1
00:00:42,342 --> 00:00:47,829
חוליית מלאכים

2
00:01:49,648 --> 00:01:51,670
המפיקים רוצים
תודה רבה לך

3
00:01:51,747 --> 00:01:54,770
הסיוע שניתן על ידי
חברי משרד התעופה

4
00:01:54,848 --> 00:01:57,812
של חיל האוויר המלכותי והקבוצה
של חברות הוקר סידלי.

5
00:01:57,879 --> 00:02:00,639
הם גם רוצים להקליט
על הערכתו על הנדיבות

6
00:02:00,711 --> 00:02:03,471
של ממשלת פורטוגל בהלוואה
מטוס הוריקן

7
00:02:03,543 --> 00:02:04,906
לשימוש בהפקה זו.

8
00:02:04,976 --> 00:02:08,066
אז בואו כולנו נתכונן
לתפקידינו,

9
00:02:08,141 --> 00:02:12,629
ובכך להתנהג באופן כזה, אם
האימפריה הבריטית וחבר העמים שלה

10
00:02:12,706 --> 00:02:17,035
יחזיק מעמד אלף שנים, גברים
הם עדיין יגידו...

11
00:02:17,105 --> 00:02:22,660
"זו הייתה השעה הכי טובה שלו"
וינסטון צ'רצ'יל ביוני 1940

12
00:02:22,735 --> 00:02:26,665
יוני 1940

13
00:02:54,457 --> 00:02:57,286
שלום, חדר פילטר.
יש לנו שביל חדש.

14
00:02:57,355 --> 00:02:59,581
טווח של 45 מייל.

15
00:02:59,654 --> 00:03:02,449
מתקרב ל-120.

16
00:03:02,520 --> 00:03:04,212
אין גובה.

17
00:03:04,286 --> 00:03:07,046
הנה עוד מסלול...
עוין שני ארבע.

18
00:03:07,118 --> 00:03:09,947
סוכר 1525.

19
00:03:10,016 --> 00:03:12,676
- מטוס 12 פלוס.
- 12 פלוס.

20
00:03:12,750 --> 00:03:15,271
- עוין שני ארבע, סוכר...
- עוין שני ארבע...

21
00:03:17,448 --> 00:03:19,845
-סוכר 1525...
-סוכר...

22
00:03:19,914 --> 00:03:21,936
- 12 פלוס.
- מטוס 12 פלוס.

23
00:03:22,012 --> 00:03:23,978
- 12 פלוס.
- עוין שני ארבע.

24
00:03:24,045 --> 00:03:26,067
סוכר 1525.

25
00:03:26,144 --> 00:03:27,632
מטוס 12 פלוס.

26
00:03:27,710 --> 00:03:30,435
5278, 12, 16.

27
00:03:30,508 --> 00:03:33,736
Q Queenie, 7773 S.

28
00:03:33,809 --> 00:03:36,796
עוין 75.
116.

29
00:03:36,873 --> 00:03:40,235
S Sugar, 3585, מזרח.

30
00:03:43,637 --> 00:03:47,568
שלום, נייטלי. בקרת קבוצות כאן.
השליטה שלך, בבקשה?

31
00:03:47,636 --> 00:03:49,294
זה אתה, מון?

32
00:03:49,368 --> 00:03:53,196
צפו ב-Raid 24.
מטוס 12 עוזב את בולון.

33
00:03:53,266 --> 00:03:55,459
נראה שהם מחפשים
שיירת הטנגו,

34
00:03:55,533 --> 00:03:57,361
חולף על פני דובר.
מהי הדרך?

35
00:03:57,432 --> 00:04:01,487
המחלקה האדומה של טייסת 2272
סיור בטנגו, אדוני.

36
00:04:01,563 --> 00:04:03,460
לא, הם עומדים להיקרא
בחזרה.

37
00:04:03,529 --> 00:04:05,960
לא יהיה להם מספיק דלק
אם הם צריכים להילחם.

38
00:04:06,028 --> 00:04:08,755
החלק הלבן בדרך
להקל עליהם.

39
00:04:08,828 --> 00:04:12,383
אני מסכים, אדוני.
אני אשלח את Squad 1320 מיד.

40
00:04:12,459 --> 00:04:14,219
סדרת ניית'לי, חמש-ארבע.

41
00:04:14,291 --> 00:04:17,348
שים Pimpernel, קטעים אדומים
וצהוב, באוויר, אדוני.

42
00:04:17,425 --> 00:04:20,116
- דובר, 15,000 רגל.
אנג'לס 15, בסדר.

43
00:04:22,522 --> 00:04:24,918
כבה את הדבר הארור הזה.

44
00:04:24,987 --> 00:04:26,748
תמריא לקטעים כתובים,
דובר, מלאכים אחד חמש.

45
00:04:26,820 --> 00:04:29,081
תמריא מהר, חברים...
אדום וצהוב, דובר.

46
00:04:29,153 --> 00:04:30,812
מלאכים אחד חמש.

47
00:04:33,017 --> 00:04:35,608
אדום וצהוב, דובר,
15,000 רגל.

48
00:04:38,182 --> 00:04:40,409
קדימה, באצ'י,
יש לקוחות שמחכים.

49
00:04:40,481 --> 00:04:42,605
אני הולך איתך.
עבודה טובה, קפטן.

50
00:05:22,632 --> 00:05:24,256
חדר ניתוח

51
00:05:28,629 --> 00:05:30,753
מזהה וסיסמה,
אדוני, בבקשה.

52
00:05:30,827 --> 00:05:33,350
אתה כבר יודע מי אני.
- כן אדוני.

53
00:05:33,428 --> 00:05:35,723
אז אתה לא צריך לראות
תעודת הזהות שלי.

54
00:05:35,793 --> 00:05:38,155
אני מצטער, אדוני. הסמל
הוא הורה לי לא לתת לאף אחד לעבור

55
00:05:38,225 --> 00:05:40,622
מבלי לבדוק את תעודת הזהות שלך
וקבל את הסיסמה.

56
00:05:40,691 --> 00:05:43,520
אני נותן את הפקודות בתחנה הזו.
אני יודע, אדוני.

57
00:05:43,590 --> 00:05:45,021
טוב מאוד.

58
00:05:45,089 --> 00:05:47,611
מסתבר שהשארתי את תעודת הזהות שלי
במשרד שלי.

59
00:05:47,689 --> 00:05:50,017
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לשחרר את זה.

60
00:05:50,087 --> 00:05:52,983
אז אתה מפחד ממנו יותר
לסמל שלך מאשר לי, אה?

61
00:05:53,052 --> 00:05:55,484
זה לא כך, אדוני. מסתבר
אני מכיר אותך טוב מאוד, אדוני.

62
00:05:55,552 --> 00:05:57,517
אבל יכול להיות גבר חדש
בעבודה זו.

63
00:05:58,684 --> 00:06:00,309
נָכוֹן.

64
00:06:00,384 --> 00:06:03,280
כל הכבוד, תומפסון.
אני שמח לראות שלא התרגשת.

65
00:06:03,348 --> 00:06:05,677
אני מצטער על ההתעללות בך.
אין בעיה, אדוני.

66
00:06:05,748 --> 00:06:07,145
תודה לך, אדוני.

67
00:06:08,614 --> 00:06:09,908
מה קורה עכשיו?

68
00:06:09,979 --> 00:06:12,501
לא נתת לי את הסיסמה, אדוני.

69
00:06:12,579 --> 00:06:14,839
איש טוב. איזה שיקול דעת יש לך?

70
00:06:14,910 --> 00:06:16,899
- המילה היא "זעפרן".
תודה לך, אדוני.

71
00:06:18,210 --> 00:06:21,901
הכניסה אסורה

72
00:06:21,974 --> 00:06:26,029
הוא חשב שהוא יבגוד בי. סֶרֶן
מקבוצת "טיגרה" הורשע בסמול.

73
00:06:26,106 --> 00:06:27,731
הנמר.

74
00:06:27,805 --> 00:06:30,703
שלום, ספור ספור.
זוהי שעוות דבורים 41.

75
00:06:30,771 --> 00:06:32,669
בעמדה, אפס.

76
00:06:32,737 --> 00:06:35,532
שלום, לבן.
ספור כאן. בְּסֵדֶר.

77
00:06:35,603 --> 00:06:37,659
בְּסֵדֶר. הַחוּצָה.

78
00:06:37,735 --> 00:06:39,702
שלום, שעוות דבורים, אדומה.

79
00:06:39,768 --> 00:06:42,198
אדום, אתה יכול להסתובב,

80
00:06:42,266 --> 00:06:45,231
וקטור 285, שינוי.

81
00:06:47,431 --> 00:06:51,123
שלום, ספור ספור.
הנה שעוות דבורים אדומה.

82
00:06:51,197 --> 00:06:53,059
תודה, ספור. הַחוּצָה.

83
00:06:53,129 --> 00:06:55,287
שים את Hostile 24 על המסך,
בבקשה.

84
00:06:55,362 --> 00:06:57,224
צהריים טובים, פיטר.
צהריים טובים, אדוני.

85
00:06:57,294 --> 00:06:58,758
- מה קורה?
- הרגיל.

86
00:06:58,826 --> 00:07:00,087
הם רודפים אחרי קרוואן.

87
00:07:00,159 --> 00:07:02,647
- זה מה שאני רואה.
- סדרה חמש שש.

88
00:07:02,725 --> 00:07:05,088
חלקים אדומים וצהובים.

89
00:07:05,157 --> 00:07:07,315
טייסת 1320.

90
00:07:07,390 --> 00:07:09,651
שיעור יירוט, 24.

91
00:07:10,656 --> 00:07:12,746
אם רק היו נצמדים
לקרוואנים.

92
00:07:14,555 --> 00:07:17,542
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל.

93
00:07:17,619 --> 00:07:21,344
ספור כאן. איפה הם
המלאכים שלך עכשיו? לְשַׁנוֹת.

94
00:07:23,551 --> 00:07:25,879
האם יש לך מידע מיוחד,
אדוני?

95
00:07:25,949 --> 00:07:29,039
לא, אבל זה לא יכול להיות רווחי עבורם
הרבה דיבידנדים, נכון?

96
00:07:29,115 --> 00:07:31,080
שלום, ספור, אני צריך תשובה.

97
00:07:31,147 --> 00:07:33,544
מלאכים אחד, חמש, בחוץ.

98
00:07:33,613 --> 00:07:36,407
זה לא סביר לעשות זאת כל עוד
יש הוריקנים באוויר.

99
00:07:36,479 --> 00:07:39,535
שלום, ספור, זה המנהיג פימפינלה.

100
00:07:39,610 --> 00:07:41,542
אני בעמדה. הַחוּצָה.

101
00:07:41,609 --> 00:07:45,767
אותו רעיון חייב להיות
עולה על דעת גרינג.

102
00:07:45,841 --> 00:07:46,898
מה זה אומר?

103
00:07:46,975 --> 00:07:49,769
שלום, מנהיג פימפרנל,
ספור כאן.

104
00:07:49,840 --> 00:07:52,600
וקטור 135,

105
00:07:52,671 --> 00:07:55,103
שודדים לפניך,
מולך

106
00:07:55,172 --> 00:07:57,399
מלאכים אחד חמש, נגמר.

107
00:07:57,471 --> 00:08:00,458
ובכן, ברור שבמוקדם או במאוחר...
ומוקדם זה הניחוש שלי...

108
00:08:00,536 --> 00:08:03,262
הוא ישתמש בחלק מ-3,000 המטוסים
שעומד לרשותך

109
00:08:03,335 --> 00:08:05,697
כדי למנוע את ההוריקנים שלנו
להמריא

110
00:08:05,766 --> 00:08:07,494
האם הם כבר עד 3,000, אדוני?

111
00:08:07,567 --> 00:08:09,532
כן, יש לו בערך הסכום הזה
בין ברסט

112
00:08:09,598 --> 00:08:11,654
ואמסטרדם.

113
00:08:11,731 --> 00:08:14,560
אני מבין שזה אומר
הסיכויים חמישה לאחד.

114
00:08:14,629 --> 00:08:18,255
יותר מזה אם אתה הנחה שלנו
טייסות כבושות בצפון.

115
00:08:18,330 --> 00:08:21,317
הייתי אומר שש לאחד, אדוני.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

116
00:08:21,394 --> 00:08:25,017
שלום, ספור, ספור.
זה Pimpernel Leader.

117
00:08:25,092 --> 00:08:26,887
מראה, מראה.

118
00:08:34,056 --> 00:08:35,918
עבודה טובה, פיטר.

119
00:08:35,988 --> 00:08:38,385
תודה לך, אדוני.

120
00:08:38,454 --> 00:08:41,510
לפעמים אני חושב על ביל פונספורד
יכולתי למצוא גרמני בערפל

121
00:08:41,585 --> 00:08:43,108
ללא עזרתי.

122
00:08:46,217 --> 00:08:49,545
הצלחת לטוס לאחרונה?

123
00:08:49,615 --> 00:08:52,241
כמה מעגלים ותרגולים
בספינת התחנה,

124
00:08:52,316 --> 00:08:55,076
רק כדי להזכיר לי איך זה מרגיש
להיות באוויר

125
00:08:55,148 --> 00:08:56,703
בתור נספח אווירונאוטי
בטורקיה,

126
00:08:56,780 --> 00:08:58,870
לא יכולתי לטוס הרבה בלוחמים
מודרני.

127
00:08:58,946 --> 00:09:00,605
אני מבין את זה.

128
00:09:00,679 --> 00:09:02,974
אתה צריך לעלות בהרקן, פיטר.

129
00:09:03,045 --> 00:09:05,476
הגיע הזמן שתתעדכן
עם השאר.

130
00:09:05,543 --> 00:09:07,099
לא הייתי רוצה יותר, אדוני.

131
00:09:07,176 --> 00:09:09,334
אני לא רוצה להשתמש בשעות שבהן
כל כך חסר לנו מטוסים.

132
00:09:09,409 --> 00:09:11,006
אל תדאג בקשר לזה.
אה, דרך אגב,

133
00:09:11,041 --> 00:09:13,303
ישנם שלושה מטוסים חלופיים
שיגיע היום אחר הצהריים.

134
00:09:13,374 --> 00:09:16,463
אחד הטייסים יצטרף אלינו,
בחור בשם ביירד,

135
00:09:16,538 --> 00:09:18,004
אני חושב שהוא חייל מילואים מתנדב.

136
00:09:18,072 --> 00:09:19,502
טוב מאוד, אדוני.

137
00:09:19,570 --> 00:09:21,865
ואל תשכח, פיטר...

138
00:09:21,937 --> 00:09:24,130
עלה בהוריקן.

139
00:09:24,203 --> 00:09:26,928
אל תדאג, אני אעשה את זה
אם אני יכול למצוא את הזמן.

140
00:09:27,001 --> 00:09:28,523
אתה חייב להקדיש זמן, פיטר.

141
00:09:28,601 --> 00:09:30,997
לגרום לקלינטון לקחת על עצמו יותר.
של העבודה שלך.

142
00:09:31,066 --> 00:09:32,826
אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה עכשיו.

143
00:09:32,898 --> 00:09:35,728
בארי קלינטון טוב, כן.
הוא רק רוצה קצת יותר ניסיון

144
00:09:35,798 --> 00:09:37,456
לצבור ביטחון, זה הכל.

145
00:09:37,530 --> 00:09:39,328
ספר למנהיג החוליה קלינטון
ממני

146
00:09:39,397 --> 00:09:42,919
שלא יצבור ניסיון
חופר בגינה שלו.

147
00:09:47,360 --> 00:09:49,189
בארי?
בארי, יקירי?

148
00:09:49,260 --> 00:09:50,451
- שלום?
- היכנס בבקשה.

149
00:09:50,525 --> 00:09:52,717
- מה קרה, מותק?
בוא הנה.

150
00:09:56,456 --> 00:09:58,422
זה השוטר הארור, יקירי.

151
00:09:58,489 --> 00:10:01,511
זה ממשיך להפריע לי
להחשיך את החלון למעלה.

152
00:10:01,588 --> 00:10:03,882
אבל לא אמרת לו למה עזבנו
הווילונות נפתחים?

153
00:10:03,953 --> 00:10:06,544
כַּמוּבָן.
אבל הוא לא רוצה להאמין לי.

154
00:10:06,619 --> 00:10:08,312
קדימה.

155
00:10:08,386 --> 00:10:10,441
צהריים טובים, שומר.

156
00:10:10,517 --> 00:10:12,312
מה נראית הבעיה?

157
00:10:12,384 --> 00:10:14,315
הבעיה, אדוני?

158
00:10:14,383 --> 00:10:16,847
זו שאלה
מהערפול שלו...

159
00:10:16,915 --> 00:10:18,471
החלון הקדמי
זורח בלילה.

160
00:10:18,547 --> 00:10:21,035
בכלל לא, חבר,
זו רק נורת 40 וולט.

161
00:10:21,114 --> 00:10:23,738
אני מבין שזה אפשרי
לראות אור חשוף.

162
00:10:23,812 --> 00:10:25,470
אבל אתה גורם לזה להישמע
מגונה מאוד.

163
00:10:25,544 --> 00:10:28,509
האם אשתי לא הסבירה לך את זה שלנו
הבית פונה לקצה המסלול,

164
00:10:28,577 --> 00:10:30,339
ושאנחנו שומרים על
נדלק למשך...

165
00:10:30,340 --> 00:10:32,100
לעזור לטייסים
לנחות בלילה?

166
00:10:32,176 --> 00:10:34,232
כמובן, אדוני,
אבל גם אם כן...

167
00:10:34,309 --> 00:10:36,171
זה עדיין נוגד
של התקנות.

168
00:10:36,241 --> 00:10:39,763
אבל ידידי, זה נעשה לפי הזמנה
האקספרס של קפטן סמול של הקבוצה,

169
00:10:39,840 --> 00:10:41,532
מפקד התחנה.

170
00:10:41,605 --> 00:10:44,627
אל תנסה להסית אותי לא לציית
לקצין הממונה עליי, נכון?

171
00:10:44,704 --> 00:10:46,760
לא, אדוני, לא הייתי רוצה לעשות את זה.

172
00:10:46,837 --> 00:10:48,768
אבל אתה רואה איך זה, אדוני.

173
00:10:48,836 --> 00:10:51,029
לא יכולת לעשות משהו אחר?

174
00:10:51,102 --> 00:10:54,362
תלה נורה אדומה, אולי.

175
00:10:54,433 --> 00:10:56,762
ובכן, זה רעיון מעניין.

176
00:11:09,727 --> 00:11:12,193
ציד אחד שניים, ר-רוברט.

177
00:11:12,261 --> 00:11:14,317
0591 מערב.

178
00:11:14,392 --> 00:11:15,880
מי אתה חושב שזה יכול להיות?

179
00:11:15,958 --> 00:11:18,821
אני מקווה שהוא קצין בכיר
ליצנות

180
00:11:25,055 --> 00:11:27,043
תודה לך, אדוני.

181
00:11:27,121 --> 00:11:29,279
הקבוצה אומרת שזה הראשון
של המטוס החלופי שלנו,

182
00:11:29,353 --> 00:11:32,114
מזוהה בתור Elfin One.
זמן מצוין להגיע

183
00:11:32,186 --> 00:11:34,412
עם Pimpernel להגיע
בכל עת.

184
00:11:34,484 --> 00:11:38,437
שלום, מנהיג פימפינלה, מנהיג פימפינלה,
איך הם מגיעים לְשַׁנוֹת.

185
00:11:38,515 --> 00:11:41,708
שלום, ספור ספור.
זה Pimpernel Leader.

186
00:11:41,781 --> 00:11:45,110
השודדים נעלמו.
אנחנו חוזרים לבסיס. לְשַׁנוֹת.

187
00:11:46,647 --> 00:11:48,907
שלום, ספור.
שלום, ספור.

188
00:11:48,979 --> 00:11:52,206
זה Elfin One.
האם אתה מקבל אותי?

189
00:11:52,277 --> 00:11:54,140
קדימה שאפור. לְשַׁנוֹת.

190
00:11:54,210 --> 00:11:58,005
שלום, Elfin One. זה ספור.
כן, אני מקבל את זה.

191
00:11:58,076 --> 00:12:01,007
כותרת 240, שנה.

192
00:12:01,074 --> 00:12:03,334
שלום, ספור.
שלום, ספור.

193
00:12:03,405 --> 00:12:06,428
זה Elfin One.
זה Elfin One.

194
00:12:06,505 --> 00:12:08,868
אני יכול לראות את הבסיס.
אני יכול לראות את הבסיס.

195
00:12:08,938 --> 00:12:12,390
האם יש לי אישור לנחות?
האם זה מובן?

196
00:12:12,469 --> 00:12:13,661
לְשַׁנוֹת.

197
00:12:13,735 --> 00:12:17,531
שלום, Elfin One, זה ספור.
רד כמה שיותר מהר, נגמר.

198
00:12:18,534 --> 00:12:20,965
שלום, ספור.
שלום, ספור.

199
00:12:21,033 --> 00:12:24,485
זה Elfin One.
זה Elfin One.

200
00:12:24,564 --> 00:12:27,654
הודעתך התקבלה
והבין.

201
00:12:27,730 --> 00:12:30,889
הקשבה והחוצה.
הקשבה והחוצה.

202
00:12:30,963 --> 00:12:32,552
הַחוּצָה.

203
00:12:32,628 --> 00:12:35,185
לזה אני קוראת להיות ממש זהיר.

204
00:12:35,260 --> 00:12:37,248
הזהיר את טיסת האימון, בונזו.

205
00:13:22,108 --> 00:13:23,835
זָהִיר.

206
00:13:48,066 --> 00:13:50,894
היי, חבר.
באת לשתות תה?

207
00:13:50,964 --> 00:13:53,394
חשבתי שיהיה יותר מקום
בסוף המסלול.

208
00:13:53,462 --> 00:13:56,859
ובכן אני מודה שהאורחים שלנו
הם בדרך כלל מחנים שם את המטוס שלהם.

209
00:13:56,929 --> 00:13:59,393
- נפגעת בצווארך?
- זה לא עניין גדול.

210
00:13:59,460 --> 00:14:02,289
אני חושב שבטח נרגעתי
ה"ligamentum nuchae".

211
00:14:03,826 --> 00:14:04,824
העובדה ש?

212
00:14:04,858 --> 00:14:07,688
זה הגיד הגדול בצוואר
ששומר על ראש מורם.

213
00:14:07,758 --> 00:14:09,120
בטח שמתם לב
בפרות.

214
00:14:09,190 --> 00:14:11,587
לא, אני חושש שלא.
צריך?

215
00:14:11,656 --> 00:14:14,712
לא הצגנו את עצמנו.
אני בארי קלינטון, בקרת המגזר,

216
00:14:14,788 --> 00:14:16,946
צורת החיים הנמוכה ביותר.
זו אשתי, נדין.

217
00:14:17,020 --> 00:14:19,508
מה שלומך, גברתי?
שמי הוא ביירד.

218
00:14:19,586 --> 00:14:21,244
שובצתי לתחנה הזו.

219
00:14:21,318 --> 00:14:22,875
הוא הביא את המטוס החלופי.

220
00:14:22,952 --> 00:14:25,212
תַחֲלִיף.

221
00:14:25,283 --> 00:14:27,305
משהו אומר לי שאתה לא תהיה
מאוד פופולרי.

222
00:14:27,382 --> 00:14:28,679
זו לא הייתה אשמתי, אדוני.

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,738
מטוס נוסף חצה ממש מולי.

224
00:14:30,816 --> 00:14:33,337
- זה היה נס שלא התרסקנו.
- כמובן.

225
00:14:33,414 --> 00:14:35,140
שלום, גברים.
שלום, בארי.

226
00:14:35,213 --> 00:14:37,337
- מה יש לנו כאן?
- טייס, הוראקן,

227
00:14:37,412 --> 00:14:39,503
שניהם מושפעים מעט.

228
00:14:39,579 --> 00:14:42,737
שלום, דוקטור. הרשה לי להציג לך...
ה- Of. טייס ביירד.

229
00:14:42,811 --> 00:14:46,502
אני שונא לאכזב אותך, אבל אני לא חושב
מי צריך את האמבולנס שלו.

230
00:14:46,575 --> 00:14:49,540
בסדר, קייסי, אני לא אצטרך אותך.

231
00:14:49,607 --> 00:14:52,538
- אין עצמות שבורות?
- לא, אדוני.

232
00:14:52,606 --> 00:14:55,366
זה סוג של מזל. האם אין בו טמבל,
נקעים, כאבים,

233
00:14:55,438 --> 00:14:57,665
- או נוירלגיה?
- יש לו רצועה משהו.

234
00:14:57,738 --> 00:15:00,168
זה אומר "ligamentum nuchae",
אדוני.

235
00:15:00,235 --> 00:15:02,758
אני חושב שהרגעתי את זה.
- מה גורם לך לחשוב כך?

236
00:15:02,836 --> 00:15:05,995
אני סטודנט לרפואה, אדוני.
או שזה היה עד שהמלחמה התחילה.

237
00:15:06,067 --> 00:15:07,498
זה לא הרבה.

238
00:15:07,567 --> 00:15:09,997
כמו כן, אני חושב שעדיף לנו
דעה שנייה, נכון?

239
00:15:10,065 --> 00:15:11,860
בואו נסתכל.

240
00:15:15,230 --> 00:15:17,889
אני אקח אותו למרפאה
באמבולנס.

241
00:15:21,161 --> 00:15:23,423
אני מצטער שגרמתי לך
כל הבעיות האלה, אדוני.

242
00:15:23,494 --> 00:15:25,459
אין בעיה, חבר.
נתראה בקפיטריה, אני מקווה.

243
00:15:25,527 --> 00:15:27,048
להתראות, גברת קלינטון.

244
00:15:54,481 --> 00:15:56,913
פיראט מבוגר ותיק.

245
00:15:56,981 --> 00:15:58,378
- באצ'י.
- איפה היית?

246
00:15:58,447 --> 00:16:01,742
חשבתי שמתת.
גם אני, קפטן. גם אני.

247
00:16:01,813 --> 00:16:04,140
ראיתי אותך יורד אחרי ה-110 הזה,
אבל הייתי עסוק מדי

248
00:16:04,210 --> 00:16:05,676
- לראות מה קרה.
- הו, זה.

249
00:16:05,744 --> 00:16:09,300
קבוצה נוספת של גרמנים תשחה
לחזור לבסיס הלילה.

250
00:16:09,376 --> 00:16:10,671
- כל הכבוד.
נהדר, באצ'י.

251
00:16:10,742 --> 00:16:11,934
הם ירו בך?

252
00:16:12,008 --> 00:16:14,098
רק אחד במיכל הגליקול שלי.

253
00:16:14,174 --> 00:16:15,968
ועוד אחד ברדיו שלי.

254
00:16:16,039 --> 00:16:19,368
אז החלטתי לחזור לבסיס
בזמן שעדיין היה לו גובה.

255
00:16:19,439 --> 00:16:21,631
אני שמח שהגעת.

256
00:16:21,705 --> 00:16:24,930
ובזה נגמר הסיפור שלנו
לישון הלילה, ילדים קטנים.

257
00:16:25,002 --> 00:16:26,628
רגע, חבר'ה.

258
00:16:26,703 --> 00:16:28,827
הם עדיין לא שומעים חצי מזה.

259
00:16:28,901 --> 00:16:32,298
התמקמתי היטב
על נטלי המוערכת,

260
00:16:32,367 --> 00:16:35,956
כאשר הוריקן כועס גדול
זה בא אליי על המסלול.

261
00:16:36,031 --> 00:16:37,996
"הגיע הזמן," אמרתי לעצמי.

262
00:16:38,064 --> 00:16:39,927
"פורטלים מכסף
ו'שלום, פטר הקדוש'.

263
00:16:39,997 --> 00:16:42,155
- מה עשית?
מה יכולתי לעשות, טיפש?

264
00:16:42,230 --> 00:16:45,921
פשוט עצמתי את העיניים וכל חיי
הוא חלף על פני.

265
00:16:45,994 --> 00:16:48,016
איזו חוויה מדהימה.

266
00:16:48,093 --> 00:16:49,473
וכשחזרתי ל
פתח אותם, הבחור השני הזה...

267
00:16:49,474 --> 00:16:50,854
קפץ עליי

268
00:16:50,926 --> 00:16:52,687
כמו פרעוש
על זנב של כלב.

269
00:16:52,760 --> 00:16:55,224
♪ הם שיחקו רק בדרג ♪

270
00:16:55,291 --> 00:16:57,755
- ♪ הם רק שיחקו... ♪
- שתוק.

271
00:16:57,823 --> 00:17:00,617
איזה קוף טיפש.

272
00:17:00,689 --> 00:17:02,177
-מי זה היה?
- פרת משה רבנו

273
00:17:02,255 --> 00:17:04,152
עם הוראקן מחליף,
או כך לפחות אומרים לי.

274
00:17:04,221 --> 00:17:05,845
תחליף?
איפה הוא עכשיו?

275
00:17:05,919 --> 00:17:08,783
עומד על המדחף שלו בגינה
בארי קלינטון, אני חושב.

276
00:17:08,852 --> 00:17:10,818
אני נשבע אם הוא פישל את זה,
אני אהרוס את זה.

277
00:17:10,884 --> 00:17:12,009
איפה הוא?

278
00:17:12,083 --> 00:17:13,607
דוק לקח אותו למרפאה.

279
00:17:13,685 --> 00:17:16,081
הוא יצטער על כך שלא מת
כי כשאסיים איתו.

280
00:17:16,149 --> 00:17:18,115
לא, חכה רגע, קפטן,
הוא לא היכה אותי ו...

281
00:17:18,182 --> 00:17:19,442
נחתתי עם רוח צולבת.

282
00:17:19,515 --> 00:17:21,173
מה לעזאזל זה קשור לזה?

283
00:17:21,247 --> 00:17:22,905
זו תחנת מבצעים.

284
00:17:22,979 --> 00:17:26,275
טייסים כמוהו בטח יודעים היטב
הם צריכים לצאת מהדרך.

285
00:17:26,346 --> 00:17:28,311
יכול היה להרוג
לטייס מנוסה.

286
00:17:28,378 --> 00:17:31,365
בשלב זה, השארת בחוץ
עמלה על מטוס שלא יסולא בפז.

287
00:17:31,443 --> 00:17:32,907
אלוהים, כמה אנחנו צריכים אותם.

288
00:17:32,975 --> 00:17:35,203
שלום, בונזו?
זה ביל פונספורד.

289
00:17:35,275 --> 00:17:37,206
אני רוצה לדבר עם פיטר מון.
שכח מזה, קפטן.

290
00:17:37,274 --> 00:17:38,795
הוא באמת הציג הופעה.
די טוב.

291
00:17:38,873 --> 00:17:41,031
בטח הלווה
הרבה תשומת לב לקפוץ ככה...

292
00:17:41,106 --> 00:17:43,935
שתוק, באצ'י.
בֶּאֱמֶת.

293
00:17:44,004 --> 00:17:45,402
שלום, פיטר?
שלום, ביל.

294
00:17:45,472 --> 00:17:46,835
מה מפריע לך?

295
00:17:46,904 --> 00:17:49,733
מיהו הנידון שהרס
הוריקן חלופי?

296
00:17:49,802 --> 00:17:51,734
תירגע, חבר,
אני יודע איך אתה מרגיש.

297
00:17:51,801 --> 00:17:53,199
אתה יודע שהוא כמעט הרג את באצ'י?

298
00:17:53,267 --> 00:17:54,960
באצ'י היה שווה אלף כאלה...

299
00:17:55,034 --> 00:17:57,329
כן, כן, בטח, באצ'י
הוא בעל ערך רב יותר

300
00:17:57,400 --> 00:17:59,830
מאלף סוגים לא מבצעיים,
אבל...

301
00:17:59,898 --> 00:18:02,090
- מה אתה הולך לעשות?
תן לי לדבר, בסדר?

302
00:18:02,164 --> 00:18:05,561
א, באצ'י הגיע כמעט בלי גובה
וללא אזהרה מוקדמת.

303
00:18:05,629 --> 00:18:09,493
ב, הבחור הזה הוא לא סתם טייס,
זה סוג של פעולות

304
00:18:09,563 --> 00:18:11,653
או בקרוב יהיה.

305
00:18:11,729 --> 00:18:13,250
זה פורסם בנבחרת שלך.

306
00:18:13,327 --> 00:18:14,690
זֶה?

307
00:18:14,759 --> 00:18:16,725
לא יהיה לי את הבחור הארור
קרוב לגברים שלי.

308
00:18:16,791 --> 00:18:18,257
ואתה יכול לספר את זה לנמר.

309
00:18:18,325 --> 00:18:22,415
אני מבין אותך, חבר, אבל אתה יכול
ספר לנמר בעצמך.

310
00:18:30,221 --> 00:18:32,015
CAFETERIA F.A.R.

311
00:18:36,385 --> 00:18:38,848
תביא לי בירה, בסדר, פרייס?
טוב מאוד, אדוני.

312
00:18:49,945 --> 00:18:51,706
שלום, ביירד.

313
00:18:51,778 --> 00:18:53,676
- התמקמת היטב?
כן, תודה, אדוני.

314
00:18:53,744 --> 00:18:56,107
טוֹב. דיברת כבר עם הבוס?

315
00:18:56,177 --> 00:18:58,108
לא היה שם כשדיווחתי
עם העוזר.

316
00:18:58,176 --> 00:18:59,902
עכשיו הוא בחדר הכניסה.

317
00:18:59,974 --> 00:19:02,031
- קח משהו.
לא עכשיו, תודה, אדוני.

318
00:19:02,108 --> 00:19:04,471
ובכן, אם אתה לא שותה,
ואז אני הולך הביתה.

319
00:19:04,541 --> 00:19:08,096
אתה מבין, יש לי אישה בודדה
מי צריך נחמה.

320
00:19:08,172 --> 00:19:10,364
בפנים תמצא את המנהיג
של טייסת פונספורד.

321
00:19:10,438 --> 00:19:11,766
הוא אחראי על הנבחרת שלך.

322
00:19:11,836 --> 00:19:13,360
אני צריך להכיר לך אותו.

323
00:19:13,438 --> 00:19:15,833
תודה לך, אדוני, אני אעשה זאת.
- טוב. ביי ביי.

324
00:19:15,902 --> 00:19:18,026
ערב טוב, אדוני.
ביי ביי.

325
00:19:47,756 --> 00:19:51,187
אני רואה זרים.
אתה מחפש מישהו, זקן שלי?

326
00:19:51,255 --> 00:19:54,345
אני מחפש את המפקד
של טייסת 1320.

327
00:19:54,421 --> 00:19:55,943
חכה רגע.

328
00:19:56,020 --> 00:19:58,984
אתה שם, ביל?
כן, אני כאן.

329
00:20:02,650 --> 00:20:04,115
מה קורה, באצ'י?

330
00:20:04,183 --> 00:20:07,239
קצין בחיל האוויר
רוצה לדבר איתך.

331
00:20:07,315 --> 00:20:09,677
ובכן, אני פונספורד.
אתה רוצה אותי?

332
00:20:09,747 --> 00:20:12,372
שובצתי לנבחרת שלך.

333
00:20:12,447 --> 00:20:15,105
אני קצין הטייס ביירד, אדוני.
שַׁחֶפֶת. ביירד.

334
00:20:15,179 --> 00:20:18,144
האם אתה? ב.? נשמע מוכר
קצת ספיגה.

335
00:20:19,643 --> 00:20:23,131
אתה הבחור שכמעט חיסל
למפקד הקרבי הטוב ביותר שלי

336
00:20:23,209 --> 00:20:25,764
והתרסק מטוס חלופי.

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,829
אני מצטער, אדוני.
זו לא באמת הייתה אשמתי.

338
00:20:28,907 --> 00:20:30,997
למה אתה מתכוון
זו לא הייתה אשמתך?

339
00:20:31,073 --> 00:20:33,901
הבחור השני הופיע עם הרוח
חצה בלי לעשות מעגל.

340
00:20:33,971 --> 00:20:37,232
הבחור השני היה ספינה
של טייסת שחוזרת מפעילות.

341
00:20:37,303 --> 00:20:39,734
זה אפשרי, אדוני, אבל היה לי
רשות לנחות.

342
00:20:39,803 --> 00:20:41,563
רְשׁוּת? איזו רשות?

343
00:20:41,635 --> 00:20:43,032
זה לא קיים.

344
00:20:43,101 --> 00:20:45,123
מבצעים אמרו לי
לנחות מיד.

345
00:20:45,200 --> 00:20:48,289
אז מה אם הם עשו זאת? זה לא נותן לך
הזכות לצאת לטעינה

346
00:20:48,365 --> 00:20:50,592
כמו שור עיוור בחנות זכוכית.

347
00:20:50,665 --> 00:20:53,994
שמי סמול, אני המפקד
של התחנה.

348
00:20:54,064 --> 00:20:56,291
זה בסדר, אין צורך
לעמוד בטקס.

349
00:20:56,363 --> 00:20:58,849
כאן אנחנו נרגעים,
כפי שאולי שמתם לב.

350
00:20:58,927 --> 00:21:00,517
תודה לך, אדוני.

351
00:21:00,594 --> 00:21:04,219
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.
קדימה, אני אקנה לך אחד.

352
00:21:04,293 --> 00:21:06,121
אתה מתנדב מילואים,
ממה שאני רואה.

353
00:21:06,192 --> 00:21:08,554
- זה חידוש בחלקים האלה.
- כן אדוני.

354
00:21:08,624 --> 00:21:10,851
הצטרפתי לנבחרת המכללה שלי
כשמינכן קרה.

355
00:21:10,922 --> 00:21:13,979
- ומה למדת?
רפואה, אדוני.

356
00:21:14,056 --> 00:21:16,317
וזרקת את זה כדי להצטרף
לחיל האוויר?

357
00:21:16,389 --> 00:21:19,047
כמובן, אדוני.
- למה "באופן טבעי"?

358
00:21:19,121 --> 00:21:22,381
למדתי לעוף, ומלחמות מנצחות
הטייסים, לא הרופאים.

359
00:21:22,452 --> 00:21:25,417
- נראה לך?
- נכון, אדוני?

360
00:21:25,484 --> 00:21:27,348
אני מניח שכדאי לי.
אני לוחם מקצועי.

361
00:21:27,417 --> 00:21:29,711
אולי הדעות שלי
הם קצת צרים.

362
00:21:29,782 --> 00:21:32,542
מה אתה לוקח? לדעתי נשארו
כמה בירות סקוטש.

363
00:21:32,614 --> 00:21:34,978
תודה לך, אדוני.

364
00:21:35,048 --> 00:21:37,104
- מה שלום הצוואר שלך?
- טוב, אדוני.

365
00:21:37,180 --> 00:21:38,872
קצת נוקשה, אבל אני אתגבר על זה
בקרוב, אדוני.

366
00:21:38,946 --> 00:21:41,343
- כרופא, אתה צריך לדעת.
- כן אדוני.

367
00:21:43,077 --> 00:21:45,440
האם אצטרף לנבחרת מחר,
אדוני?

368
00:21:45,510 --> 00:21:47,974
טוב עכשיו אנחנו לא מדברים על עבודה.
זה הזמן שלי להירגע.

369
00:21:48,042 --> 00:21:49,940
כדאי שתבוא לראות אותי במשרד שלי
בבוקר.

370
00:21:50,009 --> 00:21:51,803
אני אהיה שם, אדוני.
- סקול.

371
00:21:59,971 --> 00:22:02,696
שימו לב לכולם.

372
00:22:02,769 --> 00:22:04,893
הם נשלחו לכאן...

373
00:22:04,968 --> 00:22:08,763
להגן על שדה התעופה הזה,
וזה מה שהם יעשו,

374
00:22:08,834 --> 00:22:11,458
מכל האנשים הבלתי מורשים,

375
00:22:11,532 --> 00:22:14,089
חבלנים והתקפות
של האויב.

376
00:22:14,165 --> 00:22:15,891
ובזמן שהם כאן,

377
00:22:15,964 --> 00:22:20,055
הם ישמרו על המסורות
של הצבא לפני ה-F.A.R.

378
00:22:20,130 --> 00:22:23,288
והם יקפידו בעת ההצגה
הכבוד שלו לקציניו.

379
00:22:23,362 --> 00:22:26,259
אזהרה...

380
00:22:26,327 --> 00:22:31,054
קציני הסמל שלהם... מה הם
קצינים מתקשרים...

381
00:22:31,126 --> 00:22:34,284
ושיש מהם המון רב,

382
00:22:34,358 --> 00:22:37,719
הם מתלבשים מאוד דומה
לקצין המלכותי.

383
00:22:37,788 --> 00:22:40,777
אנחנו לא רוצים תאונות.

384
00:22:40,855 --> 00:22:43,683
מובן?

385
00:22:43,753 --> 00:22:46,650
הם לא מברכים אותי
כדי לא לברך אותם.

386
00:22:46,719 --> 00:22:49,741
מצעד... תשומת לב.

387
00:22:53,882 --> 00:22:57,904
לידיעתך,
זה היה קצין טייס.

388
00:22:59,214 --> 00:23:01,873
יְצִיאָה.
יציאה... תשומת לב.

389
00:23:02,913 --> 00:23:05,605
לָנוּחַ.
עוזר

390
00:23:06,611 --> 00:23:08,304
קדימה.

391
00:23:13,508 --> 00:23:14,996
איך אני יכול לעזור לך?

392
00:23:15,075 --> 00:23:17,369
יש לי פגישה עם המפקד
תחנה, אדוני.

393
00:23:17,440 --> 00:23:19,564
עכשיו הוא עסוק.
כדאי שתשב.

394
00:23:19,639 --> 00:23:21,264
הוא ביקש ממני לבוא לראות אותו.

395
00:23:21,338 --> 00:23:24,532
הייתי אומר שכן.
אתה לא היחיד, אתה יודע.

396
00:23:24,605 --> 00:23:26,127
לְהִתִיַשֵׁב.

397
00:23:34,567 --> 00:23:37,531
הזקן מוכן
לשמוע את ההאשמות.

398
00:23:43,929 --> 00:23:45,724
הנאשם... תחשוף את עצמך.

399
00:23:45,796 --> 00:23:48,625
העד מלווה את הנאשם...
תשומת לב.

400
00:23:48,695 --> 00:23:50,557
פנה ימינה.
מרץ מהר.

401
00:23:50,627 --> 00:23:52,007
שמאל, ימין, שמאל, ימין,

402
00:23:52,008 --> 00:23:53,387
שמאל, ימין,
לפנות שמאלה.

403
00:23:53,459 --> 00:23:55,980
עזיבה, תשומת לב.

404
00:23:56,058 --> 00:23:58,819
שלום, ביירד.
נכון, תשומת לב.

405
00:23:58,891 --> 00:24:01,049
אני מניח שתבוא איתי
בתוך החור לזמן מה?

406
00:24:01,123 --> 00:24:02,553
החור, אדוני?

407
00:24:02,622 --> 00:24:04,644
כך קוראים חסרי כבוד
לחדר הניתוח.

408
00:24:04,721 --> 00:24:07,778
חדר ניתוח?
אבל אני טייס.

409
00:24:07,854 --> 00:24:09,614
אם אתה מסתכל היטב, גם אני.

410
00:24:09,687 --> 00:24:12,845
אני מבין את זה, אדוני, אבל זה לא
אותו דבר, נכון?

411
00:24:12,918 --> 00:24:14,382
למה לא?

412
00:24:14,383 --> 00:24:15,849
כלומר, אתה מנהיג חוליה, אדוני.

413
00:24:15,917 --> 00:24:18,905
מה שעשוי לרמוז שאני טייס
יותר מנוסה ממך, נכון?

414
00:24:18,983 --> 00:24:20,777
אתה לא מבין אותי, אדוני.
אולי לא.

415
00:24:20,848 --> 00:24:22,574
אבל אני לא מתכוון לדון במשימה.

416
00:24:22,647 --> 00:24:24,874
אם שולחים אותך לחדר
של פעולות, הנה תלך.

417
00:24:24,947 --> 00:24:28,106
תאמין לי, יש לזה שימושים.
אפילו לטייסים.

418
00:24:32,843 --> 00:24:34,202
האם זה קרה לך פעם, ווילס,

419
00:24:34,243 --> 00:24:36,606
מאשר להשתמש בדף רמאות בבחינה
האם זה פשע מאוד מטופש?

420
00:24:36,676 --> 00:24:38,766
זה לא עוזר לו לנצח במלחמה,
זה לא עוזר לחיל האוויר,

421
00:24:38,841 --> 00:24:40,500
זה אפילו לא עוזר לו בעבודתו,
נכון?

422
00:24:40,575 --> 00:24:42,506
- לא, אדוני.
- האם אתה יודע את מי אתה משרת?

423
00:24:42,574 --> 00:24:44,471
כן אדוני. אליך, אדוני.

424
00:24:44,539 --> 00:24:47,799
לא, לא יותר ממה שאני משרת את הקצין
טייס שמפקד על קבוצה.

425
00:24:47,871 --> 00:24:49,802
שנינו משרתים את המלך,
מושך באותו חבל,

426
00:24:49,870 --> 00:24:51,335
- חלק מאותו צוות. מובן?
- כן.

427
00:24:51,403 --> 00:24:53,994
צ'ופס לא יעזור לנו.
נניח שאני טס במטוס

428
00:24:54,069 --> 00:24:56,397
שנופל בתלתל... "רפמפנוס,
איפה הצלע שלי

429
00:24:56,467 --> 00:24:58,455
ולפני שאוכל למצוא את הדף
נכון, יש את פטר הקדוש,

430
00:24:58,533 --> 00:25:00,327
קורא בגוף המטוס שלי
דורש את נשמתי.

431
00:25:00,399 --> 00:25:03,059
תחשוב על זה.

432
00:25:03,133 --> 00:25:06,563
- ננזף. מרץ בחוץ.
- ננזף.

433
00:25:06,630 --> 00:25:10,890
העד מלווה את הנאשם.
פנה ימינה.

434
00:25:10,962 --> 00:25:14,552
תתעורר. מימין,
לצעוד במהירות.

435
00:25:14,627 --> 00:25:17,384
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל.

436
00:25:20,958 --> 00:25:23,981
קצין הטיסה ביירד
מקווה לראות אותך, אדוני.

437
00:25:24,058 --> 00:25:26,715
אה כן. תן לזה לקרות.

438
00:25:35,586 --> 00:25:37,312
קדימה, ביירד.

439
00:25:40,417 --> 00:25:42,541
בסדר, תירגע.

440
00:25:42,616 --> 00:25:45,136
- איך הצוואר שלך הבוקר?
- די טוב, אדוני.

441
00:25:45,214 --> 00:25:48,476
הרופא חושב שזה ייקח שניים
שלושה שבועות להחלים.

442
00:25:48,548 --> 00:25:50,479
אתה איש מאוד זהיר, אדוני.

443
00:25:50,547 --> 00:25:53,238
זו איכות שאני מאשר
אצל רופאים.

444
00:25:55,012 --> 00:25:58,568
אדוני, האם בגלל זה שלחת אותי
לחדר ניתוח?

445
00:25:58,644 --> 00:26:01,540
אה, מנהיג החוליה מון
הוא אמר לך, הא?

446
00:26:02,909 --> 00:26:04,567
כן, בגלל זה.

447
00:26:04,641 --> 00:26:06,367
אבל אני יכול לעוף
בסדר גמור, אדוני.

448
00:26:06,439 --> 00:26:09,132
אם אתה מדבר על לנוע בשמים,
אין לי ספק לגבי זה,

449
00:26:09,206 --> 00:26:11,433
אבל אנחנו לא כאן
בשביל זה, ביירד.

450
00:26:11,505 --> 00:26:13,628
הטיסה המבצעית
זה עניין שונה מאוד.

451
00:26:13,703 --> 00:26:15,635
אני בטוח אסתדר, אדוני.

452
00:26:15,702 --> 00:26:17,634
האם שמעת על
של טיק מסרשמיט?

453
00:26:17,702 --> 00:26:19,292
לא אדוני.

454
00:26:19,369 --> 00:26:22,891
זו בעיה עצבית שמשפיעה
לטייסי קרב.

455
00:26:22,967 --> 00:26:25,796
זה בא מהסתכלות מתמדת
מעבר לכתף

456
00:26:25,866 --> 00:26:28,159
כדי לראות אם יש לך גרמנית
בתור.

457
00:26:28,230 --> 00:26:31,993
זה יספיק לך.
קשה, נכון?

458
00:26:32,063 --> 00:26:33,961
אני אקח את הסיכויים שלי, אדוני.

459
00:26:39,093 --> 00:26:41,252
תבין, ביירד...

460
00:26:41,326 --> 00:26:44,722
לא מעניין אותי בכלל
אם הם מפילים אותך או לא.

461
00:26:44,791 --> 00:26:48,812
אני מתעניין רק ביעילות
מהטייסות שבפיקודי.

462
00:26:48,890 --> 00:26:51,014
קבוצה היא קבוצה.

463
00:26:51,089 --> 00:26:53,577
לכל חבר חייב להיות
אמון מוחלט אחד בשני,

464
00:26:53,655 --> 00:26:57,050
בהתקפה או בהגנה.
לוקח זמן לבנות קבוצה כזו.

465
00:26:57,119 --> 00:26:58,864
ואני לא מתכוון להסתכן
לאחד הטובים...

466
00:26:58,865 --> 00:27:00,607
חוליות פיקוד קרבי

467
00:27:00,685 --> 00:27:02,981
כדי שתוכל לירות
המקלעים שלך.

468
00:27:03,050 --> 00:27:04,607
- זה היה ברור?
- כן אדוני.

469
00:27:06,016 --> 00:27:07,504
טוֹב.

470
00:27:07,582 --> 00:27:10,570
עכשיו אני מציע לך ללכת לדווח
לחדר הניתוח.

471
00:27:10,648 --> 00:27:13,011
אם יש לך שיקול דעת ושמור על עיניך
ואוזניים פתוחות,

472
00:27:13,081 --> 00:27:14,205
אתה יכול ללמוד הרבה.

473
00:27:14,280 --> 00:27:17,540
אם זה היה כמו שאני רוצה, כולם
הטייסים היו מבלים שם עונה.

474
00:27:19,411 --> 00:27:21,239
תודה לך, אדוני.

475
00:27:22,776 --> 00:27:25,071
בהצלחה, ביירד.

476
00:27:25,142 --> 00:27:27,403
אל תנסה למהר.

477
00:27:27,475 --> 00:27:28,872
עד כה אתה מסתדר טוב.

478
00:27:28,941 --> 00:27:33,803
פשוט תירגע ותראה
קצת, כן?

479
00:27:33,873 --> 00:27:35,463
כן אדוני.

480
00:27:42,935 --> 00:27:44,763
מנהיג החוליה פונספורד
רוצה לראות את זה, אדוני.

481
00:27:44,834 --> 00:27:46,823
היכנס, ביל.
בוקר טוב, אדוני.

482
00:27:46,901 --> 00:27:48,627
יום טוב. מזגו לעצמכם סיגריה.

483
00:27:48,700 --> 00:27:50,029
תודה רבה לך.

484
00:27:50,099 --> 00:27:52,223
רצית לספר לי על ביירד,
אני מניח?

485
00:27:52,298 --> 00:27:53,990
כן, אכן.

486
00:27:54,064 --> 00:27:57,461
טוב אל תדאג. זה עדיין לא שם
בתנאי טיסה מבצעיים.

487
00:27:57,530 --> 00:27:59,017
אולי אותו דבר, בכל מקרה.

488
00:27:59,095 --> 00:28:02,424
אני מקצה את זה לא בעצם
לירח בחדר הניתוח.

489
00:28:02,495 --> 00:28:05,186
תודה לשמים על זה.
פיטר המסכן.

490
00:28:05,259 --> 00:28:07,349
אל תזלזל בילד הזה.

491
00:28:07,426 --> 00:28:10,118
הוא מיושם ולפי תיקו,
טייס יותר מטוב.

492
00:28:10,191 --> 00:28:12,349
זה התחיל כאן בעבירה רצינית.

493
00:28:12,424 --> 00:28:14,480
כן, אני יודע מה דעתך עליו.

494
00:28:14,556 --> 00:28:16,521
התכוונתי להוריד אותו בדרגה בעצמי,

495
00:28:16,589 --> 00:28:18,555
אבל זה לא הטיפול הנכון.

496
00:28:18,622 --> 00:28:21,882
הוא פשוט לא מבין מה
הכל עניין של רוח נבחרת,

497
00:28:21,953 --> 00:28:25,077
וכבר סובל ממספיק משמעות
של אי צדק.

498
00:28:25,152 --> 00:28:27,639
שלום, ביירד. חיכיתי לך.

499
00:28:27,717 --> 00:28:29,649
תרגישי בנוח.

500
00:28:32,850 --> 00:28:36,336
אנו מתגאים בעצמנו
מהחור שלנו.

501
00:28:36,414 --> 00:28:40,436
זה לא נהדר כמו חלק,
אבל יש בו כמה דברים בלעדיים.

502
00:28:40,513 --> 00:28:42,230
מפת הזכוכית הזו על הקיר,
למשל,

503
00:28:42,278 --> 00:28:43,477
איפה אנחנו שמים את הלוחמים שלנו

504
00:28:43,512 --> 00:28:45,841
וכל פשיטה
שמעניין אותנו במיוחד.

505
00:28:45,910 --> 00:28:49,863
פעולות ב', עם הקווים שלהן
לפיזור החוליה.

506
00:28:49,942 --> 00:28:53,635
פעולות א', בקשר
עם מקבילו.

507
00:28:53,708 --> 00:28:57,832
הקולגות החומים שלנו,
מאתר נגד מטוסים ומגע.

508
00:28:57,905 --> 00:29:01,336
וכמובן, מקהלת היפות.

509
00:29:02,571 --> 00:29:05,229
כל הבנות נבחרו
במיוחד.

510
00:29:11,333 --> 00:29:13,765
נראה שהוא לא מאשר את שלנו
פעילות ביתית.

511
00:29:13,833 --> 00:29:15,594
זה לא זה, אדוני.

512
00:29:15,666 --> 00:29:17,857
אני פשוט מופתע, זה הכל.

513
00:29:17,931 --> 00:29:21,418
זה ייחוד של נשים
להיות מסוגל להירגע

514
00:29:21,496 --> 00:29:23,984
- פשוט להיות עסוק.
- אני מניח שכן.

515
00:29:25,029 --> 00:29:27,391
הוא לא נראה מאוד מתרשם.

516
00:29:27,461 --> 00:29:30,051
שליטה קבוצתית על הקו, אדוני.
זו פשיטה 75.

517
00:29:30,126 --> 00:29:31,251
הוא רוצה לדבר איתך.

518
00:29:31,325 --> 00:29:32,984
תראה, זה מה שאתה מקבל על פטפוט.

519
00:29:33,058 --> 00:29:35,024
פנה את הסיפון, סוס.
- סדרה 96.

520
00:29:35,091 --> 00:29:38,055
אוקיי, אני אקח את זה בטלפון הזה.
- שני מקטעים, טייסת 2270.

521
00:29:38,123 --> 00:29:41,577
הפקד נטלי כאן, אדוני.
- סיירת רמסגייט, 12,000 רגל.

522
00:29:41,655 --> 00:29:44,881
כן אדוני, יש לנו שני חלקים
בסיור מעל אשפורד, אדוני.

523
00:29:44,953 --> 00:29:48,248
טוב, אדוני. תן לשעווה דבורים להמריא
כחול וירוק, טום.

524
00:29:48,319 --> 00:29:50,113
Ramsgate, 12,000 רגל.

525
00:29:50,185 --> 00:29:53,241
שלום, פיזור שעוות דבורים.
להוריד כחול וירוק...

526
00:29:53,317 --> 00:29:55,339
בוקר טוב, טום.
בוקר טוב, אדוני.

527
00:29:55,416 --> 00:29:57,746
מה קורה, רוצח זקן.

528
00:29:57,816 --> 00:30:00,542
זה המקום שבו אתה מתחבא?

529
00:30:00,614 --> 00:30:03,738
אל תהיה כזה, חבר.
לא התכוונתי להעליב אותך.

530
00:30:03,813 --> 00:30:07,767
הרי כמעט נחתת
על הסיפון של התא שלי, אתה יודע?

531
00:30:07,845 --> 00:30:09,572
באת עם רוח צולבת.

532
00:30:09,645 --> 00:30:12,109
כמובן, חבר.
תערוכה מפתיעה.

533
00:30:12,177 --> 00:30:14,142
כמעט שניה אחת עשרה.

534
00:30:14,209 --> 00:30:18,538
הבעיה הייתה שגרמני עם רע
הכוונות ניקבו את מיכל הגליקול שלי.

535
00:30:18,608 --> 00:30:20,730
אתה אומר שהם ירו בו?

536
00:30:20,806 --> 00:30:23,999
אף אחד לא אמר לי.
אני מאוד מצטער, אדוני.

537
00:30:24,071 --> 00:30:26,298
זה לא משנה, ספטיק, ילד.

538
00:30:26,371 --> 00:30:27,960
זה קורה כל יום.

539
00:30:28,036 --> 00:30:31,263
רק לחלקם אין מזל
למצוא מסלול לנחות עליו.

540
00:30:31,335 --> 00:30:33,425
דברים מתחילים לעבוד.

541
00:30:33,501 --> 00:30:36,694
יש לי הרגשה שלנו
היעדרות עשויה להיות מקובלת.

542
00:30:36,766 --> 00:30:38,890
בוא לפיזור
ואני אכיר לך את הבנים.

543
00:30:38,965 --> 00:30:40,329
אני חושש שאני לא יכול לעזוב.

544
00:30:40,399 --> 00:30:43,364
רעיון טוב, אני לא יכול לראות את הטבלה
בכל מקרה דרך העורף שלך.

545
00:30:43,431 --> 00:30:45,329
תודה לך, אדוני.
- קדימה.

546
00:30:46,430 --> 00:30:49,418
אני חייב לומר שחשבתי
להיות ממורמר,

547
00:30:49,495 --> 00:30:51,324
אבל הקפטן כנראה...

548
00:30:51,325 --> 00:30:53,153
יותר רגיש לגבי
המטוס החלופי שלך.

549
00:30:53,227 --> 00:30:56,248
כמה חבל שלא פתחת
ולקחת עוד סיבוב.

550
00:30:56,325 --> 00:30:58,755
טוב ניסיתי. כמובן שניסיתי.
אבל זה לא עלה.

551
00:30:58,824 --> 00:31:00,255
זה הרגל שיש להם
אם אתה עושה את זה מהר מדי.

552
00:31:00,323 --> 00:31:02,255
טוב זה היה צריך להיות מהיר.
לא היה הרבה זמן, אתה יודע.

553
00:31:02,323 --> 00:31:04,379
כמובן, ילד.
זה היה מאוד מסובך.

554
00:31:04,456 --> 00:31:08,443
תראה, לא הייתי לוקח את הפופ
של המפקד מאוד רציני בלהיות אתה.

555
00:31:08,521 --> 00:31:10,281
הוא אחד מאלה נואשות
חובבי...

556
00:31:10,282 --> 00:31:12,043
מפקד חוליה גאון

557
00:31:12,119 --> 00:31:15,516
ודברים כאלה, אבל לפעמים
יכול להיות קצת רגיש.

558
00:31:15,585 --> 00:31:18,209
הוא עושה את זה כבר הרבה זמן.

559
00:31:18,284 --> 00:31:19,845
אבל זה זהב טהור כן
אתה מגרד את פני השטח...

560
00:31:19,846 --> 00:31:21,407
זהב טהור מוחלט.

561
00:31:23,814 --> 00:31:27,268
אכפת לך אם אבדוק לגבי ג'מימה?
בזמן שאני כאן?

562
00:31:29,045 --> 00:31:30,409
איך הכל הולך, ווילס?

563
00:31:30,479 --> 00:31:33,170
זה מחליק קצת
קל יותר עכשיו, אדוני.

564
00:31:33,244 --> 00:31:35,335
תן לי שעה, אדוני, ואני אקבל אותה
עשה משי.

565
00:31:35,411 --> 00:31:38,467
טוב מאוד. הם אומרים לי את זה הבוקר
היו לך בעיות.

566
00:31:38,543 --> 00:31:40,405
זה לא יעבוד, ווילס.
- לא, אדוני.

567
00:31:40,475 --> 00:31:42,962
איך לעזאזל אתה מצפה ממני לעוף
אם המכונאי שלי נעצר?

568
00:31:43,040 --> 00:31:45,629
אני מצטער מאוד, אדוני.
אתה אידיוט, ווילס.

569
00:31:45,705 --> 00:31:47,535
כן אדוני.

570
00:31:55,834 --> 00:31:58,357
זו עצה טובה, ספטיק.

571
00:31:58,435 --> 00:32:01,229
לעולם אל תעלה על מטוס
עד שאתה בטוח שאתה יכול לרדת.

572
00:32:01,300 --> 00:32:02,730
מָהִיר.

573
00:32:02,799 --> 00:32:05,763
יש הרבה חרדים
שמתים

574
00:32:05,830 --> 00:32:08,126
כי הבקתה שלך לא נפתחת בזמן.

575
00:32:08,197 --> 00:32:10,253
- אני אזכור את זה.
אנחנו מוכנים, אדוני.

576
00:32:10,330 --> 00:32:11,659
טוב מאוד, פיט.
תודה רבה לך.

577
00:32:11,729 --> 00:32:13,853
זה פיטר האדון...
בחור טוב מאוד.

578
00:32:13,928 --> 00:32:16,619
יש לו כבר ארבעה.

579
00:32:16,693 --> 00:32:19,750
אבירים ואחרים
בחוליית פימפרנל,

580
00:32:19,826 --> 00:32:22,155
אני מציג בפניכם את הגיוס שלנו
הכי חדש...

581
00:32:22,225 --> 00:32:24,315
ה- Of. הטייס ט.ב. "ספטי" ביירד.

582
00:32:24,391 --> 00:32:26,515
- קופץ הצפרדעים המהולל.
מה שלומך, ספטיק.

583
00:32:26,589 --> 00:32:28,418
ברוך הבא, זר.
ברוכים הבאים לקוני האץ'.

584
00:32:28,489 --> 00:32:30,080
פנה מקום לטייס
מסוכן, חברים.

585
00:32:30,156 --> 00:32:32,519
ותנו לכל הלבנים שלכם
להיות שודדים

586
00:32:33,687 --> 00:32:36,584
בואי לסלון שלנו
ולבדוק את הגלריה.

587
00:32:36,651 --> 00:32:39,946
משמאלי, המשימה של החוליה.

588
00:32:47,115 --> 00:32:49,739
והצעיר המלוכלך הזה הוא השוטר
הטייס מורטימר,

589
00:32:49,813 --> 00:32:51,439
טייס הזנב הנאמן שלנו...

590
00:32:51,513 --> 00:32:53,603
הזנב שמכשכש בכלב.

591
00:32:53,679 --> 00:32:55,338
זה וולי.

592
00:32:55,412 --> 00:32:57,343
זה נובי.

593
00:32:57,411 --> 00:33:00,103
אני מציג לך ספטיק,
הטייס הסקוטי המפורסם.

594
00:33:00,176 --> 00:33:03,267
- שלום.
וזה... זה ג'קו.

595
00:33:11,605 --> 00:33:14,332
האם זה חלק מהפצצה
מ-Junkers 87?

596
00:33:14,405 --> 00:33:16,835
בְּדִיוּק. אני מברך אותך, ספטיק.

597
00:33:16,903 --> 00:33:18,925
למעשה, זה הגביע הראשון שלנו.

598
00:33:19,002 --> 00:33:20,933
וזה ההגה
של J.U. 87.

599
00:33:21,001 --> 00:33:23,125
וזה, חתיכת כנף
של J.U. 88.

600
00:33:23,201 --> 00:33:25,666
למעשה, זו מגרש גרוטאות גדול.

601
00:33:25,734 --> 00:33:30,165
טייסים בעלי טקט בדרך כלל
הם צוחקים ברגע זה על הביקור שלי.

602
00:33:30,231 --> 00:33:32,389
והחלק הזה...

603
00:33:32,463 --> 00:33:35,157
זה ידית השליטה
של M.E. 110.

604
00:33:35,230 --> 00:33:36,489
תראה...

605
00:33:38,794 --> 00:33:41,623
גרמנית.

606
00:33:41,693 --> 00:33:44,090
- 109?
- טורבינה.

607
00:33:44,159 --> 00:33:48,284
והנה... אה, כן, הנה יש לנו
סימן לעניין מיוחד

608
00:33:48,359 --> 00:33:49,846
לטייס הצעיר...

609
00:33:49,924 --> 00:33:53,218
צו הגנאי ביותר
אצבע בלתי נשלפת.

610
00:33:55,687 --> 00:33:56,915
בשביל מה זה?

611
00:33:56,987 --> 00:33:59,350
לתלות את זה על צווארם של בחורים
ציוד הנחיתה היבשתי למעלה,

612
00:33:59,419 --> 00:34:01,884
הם פוגשים מטוס אחר,
עוברים עם הנחיתה

613
00:34:01,952 --> 00:34:04,416
או להרוס אחרת
הרקורד הטוב של הטייסת.

614
00:34:06,883 --> 00:34:10,110
אין ספק שכולכם חושבים שאני
אני אמור להשתמש בו עכשיו.

615
00:34:16,579 --> 00:34:19,942
הנבחרת ממריאה, חברים.
הייסטינגס, מלאכים אחד חמש.

616
00:34:30,407 --> 00:34:33,339
אני מצטער שהבאתי אותך מגרייבסנד,
ריצ'רד, בשעה זו של הלילה,

617
00:34:33,406 --> 00:34:35,363
אבל זו הפעם היחידה
במה אני יכול להיות בטוח?

618
00:34:35,405 --> 00:34:37,166
לקבל את כל המפקדים שלי
חוליה

619
00:34:37,238 --> 00:34:38,930
- על היבשה ביחד.
זה לא משנה, אדוני.

620
00:34:39,937 --> 00:34:43,368
רבותי, הייתי בקבוצה
היום אחר הצהריים,

621
00:34:43,436 --> 00:34:45,697
וחשבתי שאולי תרצה לדעת
מה ה-A.O.C. היה צריך לומר

622
00:34:45,768 --> 00:34:48,960
על הדרך שבה הדברים מתנהלים
ואיך הם צפויים ללכת.

623
00:34:49,033 --> 00:34:50,657
תודה לך, אדוני.

624
00:34:50,732 --> 00:34:52,358
כן, תודה

625
00:34:52,433 --> 00:34:54,398
עד ששמעת
מה שהם אמרו, ריצ'רד.

626
00:34:54,465 --> 00:34:57,089
בקצרה מאוד...
המודיעין מאמין שהגרמנים

627
00:34:57,164 --> 00:34:59,220
הם רק בחנו
עד עכשיו,

628
00:34:59,296 --> 00:35:01,022
בודקים את ההגנות שלנו.

629
00:35:01,095 --> 00:35:03,822
אתה יכול להתחיל בכל עת
הבעיה האמיתית.

630
00:35:03,895 --> 00:35:05,190
לא פעם תהיתי
למה

631
00:35:05,261 --> 00:35:07,249
הלופטוואפה המדוברת הרבה
זה לא עבד טוב יותר.

632
00:35:07,326 --> 00:35:09,172
מהסיבה הרגילה, ביל...

633
00:35:09,173 --> 00:35:11,051
החזקים תמיד
הם מזלזלים בחלשים.

634
00:35:11,091 --> 00:35:12,681
אנחנו לא עד כדי כך חלשים, אדוני.

635
00:35:12,757 --> 00:35:15,483
אתה יודע כמה חוליות
האם יש לוחמים בפיקוד, ג'ון?

636
00:35:15,556 --> 00:35:16,920
- בערך 50.
- כן, 50,

637
00:35:16,990 --> 00:35:18,682
להגן על מדינה שלמה.

638
00:35:19,688 --> 00:35:21,585
22 בקבוצה זו.

639
00:35:21,653 --> 00:35:25,017
מהבחינה הזו, יש לגרמנים
120 טייסות מפציצים

640
00:35:25,087 --> 00:35:27,949
ו-80 מלוחמי ברסט
לאמסטרדם בלבד.

641
00:35:28,018 --> 00:35:30,574
- גורם לך לחשוב, לא?
זה גורם לי להתפלל.

642
00:35:30,650 --> 00:35:33,808
כן טוב היית מבזבז
התפילות שלך חוץ משלושה דברים...

643
00:35:33,882 --> 00:35:36,973
יש לנו ספינות טובות יותר,
הטייסים הטובים ביותר

644
00:35:37,049 --> 00:35:38,638
ואולי הכי חשוב:.

645
00:35:38,714 --> 00:35:41,202
יש לנו מיקום לרדיו
ושליטה קרקעית.

646
00:35:41,279 --> 00:35:44,334
פיטר נכנס לשם
והבנים שלו בתוך החור.

647
00:35:44,411 --> 00:35:45,410
נאמר טוב.

648
00:35:45,444 --> 00:35:47,740
יש לך מושג מה יהיה הלאה?
תנועת הגרמנים, אדוני?

649
00:35:47,811 --> 00:35:49,400
כן, אני מגיע לזה.

650
00:35:49,476 --> 00:35:52,440
אתה יכול להמר שיש להם
בכל חדרי הניתוח שלנו

651
00:35:52,508 --> 00:35:55,302
ותחנות מגזר בצורה מסודרת
מסומן במפות שלך.

652
00:35:55,373 --> 00:35:57,635
אם הם יכולים לשטח את ההגנות שלנו,

653
00:35:57,707 --> 00:35:59,729
אז השאר יהיה קל מאוד,

654
00:35:59,806 --> 00:36:01,430
הפלישה והכל.

655
00:36:01,505 --> 00:36:03,561
אז כדאי שתשים את הסלון שלך
פעולות חירום

656
00:36:03,637 --> 00:36:05,568
- בראש סדר העדיפויות מיד, סוס.
- כן אדוני.

657
00:36:05,636 --> 00:36:08,897
אז נוכל לצפות למבקרים
לא רצוי בכל עת.

658
00:36:08,969 --> 00:36:10,991
בדיוק, פיטר.

659
00:36:11,068 --> 00:36:14,897
אה כן, ואם כבר מדברים על מבקרים...
כמה שאני מתחרט על זה,

660
00:36:14,966 --> 00:36:17,795
אני חושב שצריך לצמצם
הפעילות החברתית שלנו.

661
00:36:17,865 --> 00:36:21,990
אני לא אוהב לסכן נשים,
חברות וכדומה בשדה התעופה

662
00:36:22,064 --> 00:36:24,688
בנסיבות.

663
00:36:24,763 --> 00:36:28,249
אז אני חושש שמסיבת הקוקטייל הבאה
יום ראשון יצטרך להיות האחרון.

664
00:36:29,294 --> 00:36:33,453
אז בואו נעשה את זה בלתי נשכח, נכון?

665
00:36:43,988 --> 00:36:46,112
- עזור לעצמך לשרי.
תודה לך.

666
00:36:46,186 --> 00:36:49,175
אני לא חושב שאני מכיר את בטי,
אחותו של גראוצ'ו קרפקס, אדוני.

667
00:36:49,252 --> 00:36:50,376
- מה שלומך?
- מה שלומך?

668
00:36:50,451 --> 00:36:52,474
אני מצטער שאחיך לא יכול
תהיה כאן, מיס קרפקס.

669
00:36:52,551 --> 00:36:55,108
הוא אחד מחסרי המזל.
הנבחרת שלך עומדת על המשמר.

670
00:36:55,183 --> 00:36:57,273
שעוות דבורים אדומה המריאו
כשהגענו, אדוני.

671
00:36:57,349 --> 00:36:59,666
כֵּן? חבל הדרך
שבהם הפעולות מפריעות

672
00:36:59,715 --> 00:37:00,953
עם ההנאות הצנועות שלנו.

673
00:37:00,981 --> 00:37:03,004
כמו כן, אולי הוא יחזור
בזמן להצטרף אלינו.

674
00:37:03,081 --> 00:37:04,705
- אני מקווה שכן.
- בינתיים, אני בטוח

675
00:37:04,780 --> 00:37:06,802
כי ה- Of. טייס ריינס
ידאג לה.

676
00:37:06,879 --> 00:37:08,741
אל תיתן לזה לשעמם אותך
מדברים על עבודה.

677
00:37:08,811 --> 00:37:10,969
לא סביר, אדוני.
- לא.

678
00:37:11,044 --> 00:37:13,372
ביל, איפה ביירד?

679
00:37:13,442 --> 00:37:15,567
אתה חייב להיות כאן לעזור לנו
לבדר את האורחים שלנו.

680
00:37:15,643 --> 00:37:17,081
אני לא יודע, אדוני.
באצ'י, אתה יודע משהו?

681
00:37:17,141 --> 00:37:19,470
כן, ראיתי את זה בחדר הכניסה
בדרך לכאן, אדוני.

682
00:37:19,540 --> 00:37:21,698
הוא היה שקוע בקריאה.

683
00:37:21,773 --> 00:37:23,397
טוב לך תחפש את זה

684
00:37:23,472 --> 00:37:25,700
ותגיד לו בשבילי שנוכחותו
יהיה מקובל.

685
00:37:25,772 --> 00:37:28,498
- זה ייעשה, אדוני.
- אפשר להכיר לך את ההורים שלי?

686
00:37:28,571 --> 00:37:30,059
- מה שלומך?
- מה שלומך?

687
00:37:30,136 --> 00:37:33,034
מה שלומך, אדוני? זה טוב מאוד
מצידך לאפשר לנו לבוא.

688
00:37:33,103 --> 00:37:35,533
אל תודו לי. אנחנו אוהבים לקבל
אורחים, נכון, פאלק?

689
00:37:35,601 --> 00:37:37,589
אני מאוד מצטער שיש לנו
מאשר להגביל אותו

690
00:37:37,667 --> 00:37:40,064
לקרובים וחברים קרובים,
בשל סיבות ביטחוניות.

691
00:37:40,100 --> 00:37:41,689
ואני חושש שאפילו זה
זה חייב להסתיים עכשיו.

692
00:37:41,765 --> 00:37:44,195
דניס אמר לנו כל כך הרבה
עליך, קפטן.

693
00:37:44,264 --> 00:37:46,025
אני חושש שזה לא הרבה לזכות.

694
00:37:46,097 --> 00:37:47,960
כן, הוא אמר...

695
00:37:48,030 --> 00:37:49,892
אני אומר, מה הוא...

696
00:37:49,962 --> 00:37:51,427
יש לך משפחה, אדוני?

697
00:37:51,495 --> 00:37:55,323
בערך 2,000 בעצם,
כולל שני לוויינים.

698
00:37:56,892 --> 00:37:59,084
איזו דרך נהדרת לנסח את זה.

699
00:38:00,324 --> 00:38:03,051
צא מאחורי הבלגן הזה, ספטיק.

700
00:38:03,123 --> 00:38:05,953
הם דורשים את נוכחותך
בחדר הנשים.

701
00:38:06,023 --> 00:38:08,317
אתה לא מצפה ממני להאמין לבדיחה הזאת, נכון?

702
00:38:08,388 --> 00:38:10,683
איזו בדיחה, בנאדם?
אני לא מנסה להצחיק.

703
00:38:10,754 --> 00:38:14,775
אולי אתה תהיה כל כך נחמד לספר לי
שדורש את נוכחותי.

704
00:38:14,852 --> 00:38:16,646
למעשה, זה לא מישהו אחר

705
00:38:16,718 --> 00:38:18,580
שה... אותה נדין קלינטון.

706
00:38:18,650 --> 00:38:20,276
אז זה שונה.

707
00:38:20,351 --> 00:38:22,248
למה לא אמרת שזו אישה?

708
00:38:22,316 --> 00:38:23,838
למרות שאני אומר לך שאני לא יודע אם אני מאשר

709
00:38:23,916 --> 00:38:25,608
כל החברותיות הזו
בזמן מלחמה.

710
00:38:25,681 --> 00:38:27,839
הייתי מדבר על זה עם הנמר
אם הייתי במקומך

711
00:38:27,914 --> 00:38:29,879
אתה יודע שאני לא אעשה דבר כזה.

712
00:38:29,946 --> 00:38:32,571
לאדם יש זכות לשלו
דעות בכל מקרה.

713
00:38:32,646 --> 00:38:34,838
- נכון?
כמובן, איש זקן.

714
00:38:47,639 --> 00:38:49,366
נראה שיש הרבה מהומה.

715
00:38:49,438 --> 00:38:51,404
יש כבר שלושה סעיפים
של שעוות דבורים באוויר.

716
00:38:51,470 --> 00:38:54,163
אני בטוח שבארי המריא
המעיל בחדר הניתוח.

717
00:38:54,237 --> 00:38:56,794
כן, ותחשוב עלינו דברים מכוערים
צריכת שרי.

718
00:38:56,869 --> 00:38:59,527
תפסיק לדבר על עסקים,
בקרים.

719
00:38:59,602 --> 00:39:02,259
אני רוצה לדבר עם המקסימה
גברת קלינטון.

720
00:39:09,464 --> 00:39:12,792
תראה, אני...

721
00:39:12,862 --> 00:39:14,885
זה מאוד פתאומי,
קפטן הקבוצה.

722
00:39:14,963 --> 00:39:16,621
תראה, ברצינות, יקירתי.

723
00:39:16,695 --> 00:39:18,160
זה הופך יותר ויותר מחמיא.

724
00:39:18,227 --> 00:39:21,420
אל תקשה על הדברים.
אני כבר מספיק מפחד.

725
00:39:21,492 --> 00:39:23,514
אַתָה? מפחד?

726
00:39:23,592 --> 00:39:26,955
אני אפילו לא יכול להפחיד את שלי
מנהיג חוליה רגוע.

727
00:39:27,023 --> 00:39:30,784
תראה, אני רוצה שתעזוב את הבית שלך.

728
00:39:32,921 --> 00:39:34,216
זֶה?

729
00:39:34,287 --> 00:39:35,810
אתה מבין, אנחנו מאמינים בזה
בכל עת

730
00:39:35,888 --> 00:39:38,648
הגרמנים יתחילו
להפציץ את תחנות הציד.

731
00:39:38,720 --> 00:39:41,206
כשזה קורה,
הם יזרקו כל מה שיש להם

732
00:39:41,284 --> 00:39:44,272
לנסות לחסל אותנו.
אני לא רוצה את האחריות

733
00:39:44,350 --> 00:39:46,839
שנשים אזרחיות נוכחות.

734
00:39:46,917 --> 00:39:48,882
טוב הם התקשרו אליי
הרבה דברים בזמני,

735
00:39:48,949 --> 00:39:50,812
אבל "אישה אזרחית"...

736
00:39:50,882 --> 00:39:53,846
אתה חייב לסלוח על הז'רגון הגס שלי
של השירות, אבל...

737
00:39:53,913 --> 00:39:55,639
אתה מבין?

738
00:39:55,712 --> 00:39:58,439
בצורה מושלמת. וזה לא היה נחוץ
שאתה מתנצל,

739
00:39:58,512 --> 00:40:00,670
אפילו לא היית כל כך עצבני
בשביל זה.

740
00:40:00,744 --> 00:40:03,572
תודה לך יקירתי.
כבר ידעתי את זה.

741
00:40:03,642 --> 00:40:06,129
כי אני לא אעזוב.

742
00:40:06,208 --> 00:40:08,265
איתרתי את שלנו
טייס ביישן, אדוני.

743
00:40:08,341 --> 00:40:11,135
הוא נפל כמו פצצה כשסיפרתי לו
שגברת קלינטון מתה עליו.

744
00:40:12,706 --> 00:40:15,296
אה. אה כן.

745
00:40:15,371 --> 00:40:16,882
אתה מבין, ספטיק, לא רציתי
שתלך לאיבוד...

746
00:40:16,883 --> 00:40:18,392
מסיבת יום ראשון האחרונה שלנו

747
00:40:18,469 --> 00:40:20,162
עם כל כך הרבה בנות יפות נוכחות.

748
00:40:20,236 --> 00:40:22,224
אתה מבזבז את הכישרונות שלך
לבד.

749
00:40:22,302 --> 00:40:24,199
אני אכיר לך כמה. לָבוֹא.

750
00:40:27,500 --> 00:40:30,659
- אישה מדהימה.
- בהחלט, אדוני.

751
00:40:30,732 --> 00:40:33,424
בטי, אני רוצה להציג אותך
לקצין הטייס ביירד,

752
00:40:33,498 --> 00:40:35,622
עולה חדש לשורותינו.
מיס קרפקס.

753
00:40:35,697 --> 00:40:37,594
- שלום.
מה שלומך, מיס קרפקס?

754
00:40:37,663 --> 00:40:40,184
בהיותו V.R., קצין טייס ביירד
כנראה שיש

755
00:40:40,261 --> 00:40:42,749
מגוון שיחות רחב יותר
מבחורים רגילים כמוני.

756
00:40:42,827 --> 00:40:45,189
מישהו יכול לתת לי משקה?

757
00:40:45,259 --> 00:40:47,985
טוני? אני רוצה להציג אותך
למישהו

758
00:40:51,390 --> 00:40:53,481
אני מניח שאתה פימפרנל,
או שלא היית כאן.

759
00:40:53,557 --> 00:40:54,556
כן ככה זה.

760
00:40:54,590 --> 00:40:56,452
אח שלי הוא
בחוליית שעוות הדבורים.

761
00:40:56,522 --> 00:40:58,043
הם מאוד עסוקים הבוקר.

762
00:40:58,121 --> 00:41:00,984
כן, זה באוויר. אני מניח
שגם אתה היית רוצה להיות?

763
00:41:01,053 --> 00:41:02,951
בעצם כן.

764
00:41:03,020 --> 00:41:05,450
כלומר... לא התכוונתי לזה...

765
00:41:05,518 --> 00:41:08,005
אתה אומר שאתה מעדיף לטוס
זה ליצור שיחה משעממת

766
00:41:08,083 --> 00:41:09,082
עם זר.

767
00:41:09,150 --> 00:41:10,615
לא התכוונתי לזה, מיס קרפקס.

768
00:41:10,683 --> 00:41:14,114
ברור שכן, ואני כן
מסכים איתך.

769
00:41:14,182 --> 00:41:16,647
- זה בטח נפלא.
- שום דבר לא נראה כך.

770
00:41:16,714 --> 00:41:19,201
כוח ומהירות
וכל השמים רק לך.

771
00:41:19,280 --> 00:41:20,677
אבל יש לך נבחרת, ביל.

772
00:41:20,746 --> 00:41:22,677
כן, כמובן שיש לי
קבוצה, פיטר.

773
00:41:22,745 --> 00:41:25,506
תודה לך. אבל, בטווח הארוך, אתה
בנים מאומנים היטב מקראנוול...

774
00:41:25,578 --> 00:41:28,064
הם עולים על הנציבים שלנו
בטווח הקצר...

775
00:41:28,142 --> 00:41:29,940
לגבי
עבודות מצוינות.

776
00:41:30,008 --> 00:41:32,837
לשבת זה לא הרעיון שלי
של מעולה.

777
00:41:33,840 --> 00:41:35,328
שימו לב כולם.

778
00:41:35,406 --> 00:41:38,394
שימו לב כולם.
פימפרנלים להתכונן.

779
00:41:38,472 --> 00:41:40,165
- לעזאזל.
- Pimpernels להתכונן.

780
00:41:40,238 --> 00:41:41,793
- באצ'י.
זה הכל.

781
00:41:41,870 --> 00:41:44,062
איזו דרך איומה לשתות
שרי טובה

782
00:41:44,136 --> 00:41:47,624
אני אטעם את שלי מאוחר יותר,
עם כל הכבוד.

783
00:41:47,702 --> 00:41:50,859
ושמים יעזרו לך, פיטר,
אם זה לא שם כשאתה חוזר.

784
00:41:53,065 --> 00:41:55,053
ואתה? אתה פימפרנל, נכון?

785
00:41:55,131 --> 00:41:58,063
כן, אבל בגלל הצוואר...
אני לא טס כרגע.

786
00:41:58,131 --> 00:42:00,653
קדימה, אנחנו יכולים לפטר אותם
בכל מקרה.

787
00:42:04,228 --> 00:42:05,716
- קדימה.
- עמדו, גברים.

788
00:42:07,393 --> 00:42:09,689
קדימה, חבר ותיק. קדימה.

789
00:42:09,759 --> 00:42:11,725
קדימה.

790
00:42:21,055 --> 00:42:23,316
כמה הלוואי והייתי גבר
ברגע זה.

791
00:42:23,388 --> 00:42:25,546
לחלקם יש את כל המזל.

792
00:42:26,586 --> 00:42:29,278
בוא נחזור לסיים את המשקאות שלנו.
המסיבה עדיין לא הסתיימה.

793
00:42:29,352 --> 00:42:30,613
כן, בוא נלך.

794
00:42:36,082 --> 00:42:38,309
זה עוד לא טס
במבצעים, נכון?

795
00:42:38,381 --> 00:42:39,869
-מי אמר לך?
- אתה.

796
00:42:39,947 --> 00:42:42,208
- אני?
- זה נכון, לא?

797
00:42:43,480 --> 00:42:45,468
כֵּן.

798
00:42:45,546 --> 00:42:47,806
אני חושש שזו הייתה שורה נוראית.

799
00:42:47,878 --> 00:42:49,571
זה לא ככה.

800
00:42:49,644 --> 00:42:53,734
ידעתי את זה כשראיתי את הביטוי הזה.
בעיניו.

801
00:42:53,809 --> 00:42:57,001
אני זוכר את אחי כשהיה רק
הוא נכנס לנבחרת.

802
00:42:58,407 --> 00:43:01,200
חייבת להיות אחות
נחמד מאוד

803
00:43:01,272 --> 00:43:03,170
אני לא יודע.

804
00:43:03,239 --> 00:43:06,568
להיות אישה חסרת תועלת מקל על זה
להבין איך את השיניים.

805
00:43:06,638 --> 00:43:09,067
לא הייתי מתאר את זה כחסר תועלת,
מיס קרפקס.

806
00:43:09,136 --> 00:43:11,930
אני מניח שאני מספיק
לנהוג באמבולנס ישן.

807
00:43:14,301 --> 00:43:17,129
מישהו גנב לנו את המשקאות.
- ניתן לתקן זאת בקלות.

808
00:43:17,199 --> 00:43:18,926
נראה ששניכם
מסתדרים טוב.

809
00:43:18,999 --> 00:43:21,690
מיס קארפקס היא צעירה
מאוד מבינה, גברת קלינטון.

810
00:43:21,763 --> 00:43:23,626
כן, אני רואה.

811
00:43:23,696 --> 00:43:25,061
עכשיו אחרי שחיסלת אותי,

812
00:43:25,131 --> 00:43:27,561
אצטרך למצוא נחמה
עם בעלי הקשיש.

813
00:43:27,628 --> 00:43:30,492
בוא נראה אם אני יכול לכוון אותם.

814
00:43:30,561 --> 00:43:32,185
זה צריך להיות כאן.

815
00:43:32,260 --> 00:43:33,884
מנהיג פימפרנל, זה שאפור.

816
00:43:33,959 --> 00:43:36,754
סיירת סי של צ'רלי,
מלאך אחד, שמונה.

817
00:43:36,825 --> 00:43:38,222
אחד שמונה, נגמר.

818
00:43:38,291 --> 00:43:40,153
אז פימפינלה כבר המריאה.

819
00:43:40,224 --> 00:43:43,121
שלום, ספור ספור,
זה המנהיג פימפינלה.

820
00:43:43,189 --> 00:43:46,745
הבנתי, נקודה ג' של צ'רלי.
מלאכים אחד שמונה.

821
00:43:46,821 --> 00:43:48,343
הַחוּצָה.

822
00:44:18,542 --> 00:44:20,871
שלום, פיטר.

823
00:44:22,707 --> 00:44:25,967
אני מצטער להסיח את דעתך
מהנאות יום ראשון שלך.

824
00:44:26,039 --> 00:44:28,027
זה לא משנה, אדוני.

825
00:44:29,270 --> 00:44:31,827
איזה מזל רע זה ביל פונספורד
ימות ככה.

826
00:44:31,903 --> 00:44:35,096
כֵּן.

827
00:44:35,169 --> 00:44:37,395
הוא אדם שקשה להחליף אותו.

828
00:44:37,468 --> 00:44:38,990
בלתי אפשרי, הייתי אומר.

829
00:44:40,133 --> 00:44:43,655
ובכן, זה תלוי בך, פיטר.

830
00:44:43,731 --> 00:44:45,889
אתה תיקח אחריות על פימפרנל.

831
00:44:47,298 --> 00:44:48,762
אני, אדוני?

832
00:44:48,830 --> 00:44:50,818
אבל אין לי ניסיון תפעולי.

833
00:44:50,895 --> 00:44:53,327
יש לך הרבה ניסיון אחר
שווה באותה מידה.

834
00:44:55,295 --> 00:44:56,691
והטייסים האחרים?

835
00:44:58,259 --> 00:45:01,452
הם מכבדים אותך כאדם
וזה מה שהכי חשוב, פיטר.

836
00:45:01,524 --> 00:45:02,562
אבל בטח באצ'י...

837
00:45:02,623 --> 00:45:04,486
אתה יכול לתת לבאצ'י להוביל
עד שתפסת את ידו.

838
00:45:04,557 --> 00:45:07,716
אני רוצה לשמור על הצוות שלי ביחד
והקבוצה מסכימה איתי.

839
00:45:10,255 --> 00:45:12,015
אני לא יודע מה להגיד.

840
00:45:12,088 --> 00:45:13,882
אז אל תגיד את זה.

841
00:45:13,953 --> 00:45:17,509
אני מבין שאתה שמח לוותר
חדר הניתוח לבארי קלינטון?

842
00:45:17,585 --> 00:45:19,516
אה כן, אדוני, עכשיו זה ברמה הגבוהה ביותר.

843
00:45:19,584 --> 00:45:21,845
טוֹב. יצטרך להיות

844
00:45:21,917 --> 00:45:24,972
אם ההנחה שלנו לגבי
השבועות הבאים נכונים.

845
00:46:21,061 --> 00:46:23,821
יש לך מזל עם סטרת', אדוני?

846
00:46:23,893 --> 00:46:27,119
לא, לא אחד. היו אלפי נבלות.

847
00:46:27,191 --> 00:46:28,849
הם כמעט הרגו אותי.

848
00:46:28,923 --> 00:46:30,718
תודה לאל שזה לא היה ככה, אדוני.

849
00:46:30,790 --> 00:46:34,380
אל תודה לשמים, ווילס.
תודה למנהיג החוליה מון.

850
00:46:38,820 --> 00:46:41,512
- סטרת'?
- עש.

851
00:46:49,615 --> 00:46:52,445
אני מאבד את היד שלך, קפטן.
- חרא.

852
00:46:52,515 --> 00:46:55,208
כל פעם שאני חושב עליך.
עף כמו השניים האדומים שלי,

853
00:46:55,281 --> 00:46:57,143
אני הולך לשירותים.

854
00:46:57,213 --> 00:46:59,110
תשכח מזה, זה מלמד אותי הרבה.

855
00:46:59,179 --> 00:47:02,506
עכשיו תיכנסי לישון
או שתאבד את היופי שלך.

856
00:47:04,943 --> 00:47:06,805
מה אתה חושב שהם עושים שם למעלה?

857
00:47:06,876 --> 00:47:08,431
לא גילית?

858
00:47:08,508 --> 00:47:11,167
אנחנו נשארים
כל כך חסר מטוסים...

859
00:47:11,241 --> 00:47:13,052
מי בונה את הפלטפורמה הזו...

860
00:47:13,053 --> 00:47:14,865
כך שהישן
טייגר יכול לעמוד שם

861
00:47:14,939 --> 00:47:18,028
והכה את הטייסים באף
גרמנים עפים ליד.

862
00:47:18,104 --> 00:47:20,296
- אל תגיד.
– אין זה סביר שהוא ימות.

863
00:47:20,369 --> 00:47:24,165
מסכן אחד מאיתנו יש
מאשר לשבת שם כמו עורב ארור

864
00:47:24,235 --> 00:47:27,133
ולספור את הפצצות הגרמניות
שנופלים בשטח.

865
00:47:28,235 --> 00:47:30,994
שמים טובים. רדפו אותי דרך ההאנגר.

866
00:47:40,596 --> 00:47:44,186
אני חייב לומר שבהיותי בקר בכיר
זה לא שיפר את הנימוסים שלך, יקירי.

867
00:47:44,261 --> 00:47:45,691
אם אתה אוכל את האוכל שלך ככה,

868
00:47:45,760 --> 00:47:47,692
יעשה לך שיהוקים באמצע פשיטה,

869
00:47:47,760 --> 00:47:49,452
- ואנחנו נפסיד במלחמה.
- אני מצטער, יקירי.

870
00:47:49,525 --> 00:47:51,922
נראה שהקבוצה מאמינה שאני אוהב להיות
בסוף הטלפון הזה.

871
00:47:51,991 --> 00:47:54,285
אני חייב לבדוק את החדר
של פעולות חירום.

872
00:47:54,356 --> 00:47:56,844
- הבנים עדיין טסים?
- קטע של שעוות דבורים.

873
00:47:56,922 --> 00:47:58,751
אני חייב להדליק את האור.

874
00:48:01,387 --> 00:48:03,013
שמים טובים.

875
00:48:03,087 --> 00:48:05,846
נורה נוספת נשרפה.
המלחמה הזו הופכת יקרה.

876
00:48:05,918 --> 00:48:08,850
אל תדאג, יקירי.
הממשלה משלמת.

877
00:48:08,918 --> 00:48:10,507
תבורך.

878
00:48:27,477 --> 00:48:28,806
תגיד מה אתה רוצה לשתות, ספטיק.

879
00:48:28,876 --> 00:48:30,431
שתוק, באצ'י, אני אחראי.

880
00:48:30,508 --> 00:48:32,565
ערב טוב, מר מון.
ערב טוב, מר סלטר.

881
00:48:32,641 --> 00:48:34,833
ערב טוב, אדוני.
לילה טוב, דודה טביתה.

882
00:48:34,907 --> 00:48:36,997
אני בטוח שאתה בסדר?
- אני לא יכול להתלונן.

883
00:48:37,073 --> 00:48:38,628
לא למישהו בגילי.

884
00:48:38,705 --> 00:48:40,863
- האם תיקח את הרגיל?
כן.

885
00:48:40,938 --> 00:48:42,597
- מר?
כן, לא מעט, בבקשה.

886
00:48:42,671 --> 00:48:43,796
והג'נטלמן הזה?

887
00:48:43,871 --> 00:48:45,893
זה הקצין הטייס ביירד, דודה טביתה.

888
00:48:45,970 --> 00:48:48,729
ספיגה לחברים שלו.
מה אתה שותה, ספטיק?

889
00:48:48,801 --> 00:48:51,527
תודה לך, אדוני. אתה חושב שאתה יכול
יש דרמבואי?

890
00:48:51,600 --> 00:48:53,327
- בוודאי שכן.
- שמים.

891
00:48:53,400 --> 00:48:56,365
יש לי רק בקבוק אחד,
זה שאני שומר למר מורטימר.

892
00:48:58,665 --> 00:49:01,959
אני לא חושב שמר מורטימר
אתה תרצה עוד דרמבואי, דודה טביתה.

893
00:49:06,261 --> 00:49:09,282
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות
מספיק בטוח, נכון, אדוני?

894
00:49:09,360 --> 00:49:11,985
אני אזמין אותו בכל מקרה, אדוני.

895
00:49:12,059 --> 00:49:14,650
למקרה שמר מורטימר יבוא.

896
00:49:20,255 --> 00:49:21,880
היה לך מזל
להחזיר אותה, פיטר.

897
00:49:21,955 --> 00:49:24,831
היא תהיה בסדר, אדוני. זה יהיה נחוץ
יותר מזה כדי להפיל את דייזי.

898
00:49:24,887 --> 00:49:27,717
לא אכפת לי הרבה ממטוסים.
במקרה חירום, נוכל לרדוף אחריהם

899
00:49:27,786 --> 00:49:29,684
ב-Tiger Moths חמושים
עם רימוני יד.

900
00:49:29,753 --> 00:49:32,114
אנחנו צריכים
טייסים נואשים.

901
00:49:32,184 --> 00:49:34,240
ובכן, ה-O.T.U.S מספקים
דברים טובים, אדוני.

902
00:49:34,316 --> 00:49:36,646
שלושת ה-V.R.S.
שהיה לנו הולך טוב.

903
00:49:36,717 --> 00:49:39,375
אני שמח לשמוע את זה. אבל זה לא מספיק,
פיטר, זה לא מספיק.

904
00:49:39,449 --> 00:49:40,971
ההפקה לא מפצה
את הפסולת.

905
00:49:41,048 --> 00:49:42,740
חסרים לך שישה,
שעוות הדבורים הן ארבע

906
00:49:42,814 --> 00:49:44,779
ונערי ספיטפייר
הם גרועים כמעט באותה מידה.

907
00:49:44,846 --> 00:49:47,778
- מה התשובה?
- השתמש טוב יותר במה שיש לנו.

908
00:49:47,846 --> 00:49:50,935
בית העסק M.O. אומר שבירד יהיה מוכן
לניתוח בעוד מספר ימים.

909
00:49:51,011 --> 00:49:52,805
זה ייתן לך עוד אחד.

910
00:49:53,810 --> 00:49:55,866
עבודה טובה.

911
00:49:55,942 --> 00:49:58,533
הוא קיבל דו"ח מצוין
של ה-O.T.U.

912
00:49:58,608 --> 00:50:01,470
כשהוא התחיל איתי בבור,
רציתי להרוג אותו.

913
00:50:01,540 --> 00:50:04,334
רובם הרגישו אותו הדבר.
הוא היה ספר לימוד מהלך.

914
00:50:04,405 --> 00:50:07,063
האם אי פעם היה לך טרייר
מאברדין, אדוני?

915
00:50:07,136 --> 00:50:09,398
לא, אני לא יכול להגיד כן.
אני לא אוהב כלבים קטנים.

916
00:50:09,470 --> 00:50:12,560
פעם היה לי אחד... כלב קטן
עקשן ועצמאי.

917
00:50:12,636 --> 00:50:15,293
תמיד מוכן לענות,
אבל מאוד אמיץ.

918
00:50:15,367 --> 00:50:17,060
ביירד מזכיר לי אותו.

919
00:50:17,133 --> 00:50:18,689
הם אפילו נראים דומים.

920
00:50:18,766 --> 00:50:21,754
זה עדיין מרגש אותי
הכלב הקטן והמגושם הזה.

921
00:50:24,497 --> 00:50:27,518
חשבתי שהאירוע מחייב
בקבוק הפורט האחרון שלנו.

922
00:50:27,595 --> 00:50:29,617
הם לא צריכים לבזבז את זה
איתי, בארי.

923
00:50:29,695 --> 00:50:31,559
דבר בשם עצמך, ספטיק.
- כן, כן.

924
00:50:31,628 --> 00:50:34,092
ניסיתי להוציא אותו
בקבוק הפורט הזה לבארי

925
00:50:34,160 --> 00:50:35,217
בששת החודשים האחרונים.

926
00:50:35,293 --> 00:50:37,690
אני מרים את הכוס שלי ורואה אותך, ספטיק.

927
00:50:37,758 --> 00:50:41,314
מי יתן את המעשים שלך עם נבחרת פימפינלה
להדהד בהיכלי התהילה.

928
00:50:41,390 --> 00:50:43,754
מאת Septic and the Pimpernels.

929
00:50:47,355 --> 00:50:49,081
קדימה, ספטיק, דבר.

930
00:50:49,154 --> 00:50:51,346
אני לא טוב לזה.

931
00:50:51,420 --> 00:50:53,318
אל תשחק, ספטיק.

932
00:50:56,751 --> 00:50:59,307
אני חושב שהם צריכים להיבדק
הראש של כולם.

933
00:50:59,383 --> 00:51:01,746
- איזו בושה.
אני רציני.

934
00:51:01,816 --> 00:51:05,110
זה לא הגיוני.

935
00:51:05,181 --> 00:51:07,840
קודם כל,
אני הורס את הגינה שלהם.

936
00:51:07,914 --> 00:51:11,344
ואז אני הופך לתחת
בתחנה.

937
00:51:11,412 --> 00:51:14,400
בארי נאלץ להשלים עם טיפשות
בחדר הניתוח שלו,

938
00:51:14,477 --> 00:51:16,500
ועכשיו...

939
00:51:16,577 --> 00:51:20,132
עכשיו הם ממלאים אותי בבירה
ולפתוח את בקבוק הפורט הטוב ביותר שלהם.

940
00:51:22,207 --> 00:51:24,035
אני לא יודע מה הם מנסים לעשות לי,

941
00:51:24,106 --> 00:51:26,595
אבל אני חייב לומר
שמרגיש די טוב.

942
00:51:26,674 --> 00:51:28,696
אנחנו מציגים אותך, ספטיק.

943
00:51:28,773 --> 00:51:31,964
אני רק מצטער שהבית כסף
זה לא יספיק לשמפניה.

944
00:51:33,337 --> 00:51:36,359
לפני שאתה חוגג יותר מדי,
אל תשכח שעדיין לא נפטרת ממני.

945
00:51:36,436 --> 00:51:38,957
נותרו עוד כמה ימים.

946
00:51:39,035 --> 00:51:41,500
השעה 9:00.
זמן חדשות.

947
00:51:53,896 --> 00:51:55,793
האם אתה שמח עכשיו, ספטיק?

948
00:51:55,862 --> 00:51:58,418
מעולם לא ידעתי את זה העולם
יכול להרגיש כל כך טוב.

949
00:51:58,494 --> 00:52:01,084
זה גן עדן להפסיק לדאוג
מדי פעם,

950
00:52:01,159 --> 00:52:04,282
פשוט לשבת בחיבוק ידיים ולקבל את הכל
כמו שזה בא

951
00:52:04,357 --> 00:52:07,447
אני חושב שלפעמים קצת עצלות
זה דבר טוב.

952
00:52:07,523 --> 00:52:10,114
העצה הזו נשמעת לי מאוד לא מוסרית.

953
00:52:10,189 --> 00:52:13,119
כֵּן? אבל זה עדיין נכון.

954
00:52:17,586 --> 00:52:19,982
אני מרגיש מאוד מרוצה
עם עצמי, בארי.

955
00:52:20,052 --> 00:52:21,711
אני נותן לך קרדיט על הרוב
של דברים, יקירי,

956
00:52:21,785 --> 00:52:25,442
אבל הפעם, אמא טבע
הוא ראוי לחלקו, אתה לא חושב?

957
00:52:25,516 --> 00:52:27,447
למדת רפואה, נכון?

958
00:52:27,515 --> 00:52:29,571
אני עדיין מקווה שאוכל להיות.
- כן כמובן.

959
00:52:29,648 --> 00:52:32,307
מה אתה רוצה להיות, קלינאי או מנתח?

960
00:52:32,381 --> 00:52:35,402
אף אחד משני הדברים.
הרעיון שלי היה להתמקצע.

961
00:52:35,479 --> 00:52:37,943
- כנראה אף אוזן גרון.
אני רואה.

962
00:52:38,011 --> 00:52:39,772
כן, אני חושב שתהיה
מומחה טוב.

963
00:52:39,844 --> 00:52:42,401
תודה, אבל למה אתה אומר את זה?

964
00:52:42,477 --> 00:52:45,408
מלכתחילה, אני חושב שאתה כן
הטיפוס החרוץ,

965
00:52:45,475 --> 00:52:48,962
שמגיע למסקנות מאוד ברורות
ומדויק בדברים.

966
00:52:49,040 --> 00:52:50,562
כולם רופאים טובים
הם צריכים לעשות את זה.

967
00:52:50,640 --> 00:52:52,867
כן, אני יודע, אבל אתה לא תהיה טוב במיוחד
בתור קלינאי.

968
00:52:52,939 --> 00:52:54,768
לְמַעֲשֶׂה. למה לא?

969
00:52:54,838 --> 00:52:58,428
הנה לך. אתה חסר רחמים, נכון?

970
00:52:58,503 --> 00:53:01,593
אני לא יודע למה. יש לי את הרעיון
שתהיה קצת...

971
00:53:01,669 --> 00:53:03,531
נחוש מדי,
אם אתה מבין אותי.

972
00:53:03,601 --> 00:53:04,999
והאם לא ידע איך לטפל בחולים?

973
00:53:05,067 --> 00:53:06,760
כן, אם תרצה.

974
00:53:06,833 --> 00:53:09,298
כך או כך, זה הרבה יותר נוח.
להיות מומחה.

975
00:53:09,366 --> 00:53:11,956
מי שרוצה להיגרר מהמיטה
בכל שעה של הלילה?

976
00:53:12,031 --> 00:53:14,155
האם זו עוד עצה לא מוסרית שלך?

977
00:53:14,230 --> 00:53:15,957
זה רע מאוד?

978
00:53:16,030 --> 00:53:18,052
אני לא מאמין בזה.

979
00:53:20,894 --> 00:53:23,018
-בטי?
- כן?

980
00:53:23,093 --> 00:53:25,320
האם תצא איתי לילה אחד?

981
00:53:25,392 --> 00:53:28,017
כַּמוּבָן. אני אשמח.

982
00:53:28,092 --> 00:53:31,079
- לבד, אני אומר.
- ספטיק יקר.

983
00:53:31,156 --> 00:53:33,814
אני לא כבולה
למלווה, אתה יודע.

984
00:53:33,889 --> 00:53:36,787
נוכל ללכת למיידסטון ולאכול ארוחת ערב,
רק השניים.

985
00:53:36,855 --> 00:53:38,684
אני אשמח. כַּאֲשֵׁר?

986
00:53:38,755 --> 00:53:41,742
טוב, אולי לא לזמן מה.

987
00:53:41,819 --> 00:53:43,182
למה לא?

988
00:53:43,252 --> 00:53:45,308
אתה מבין, אני צריך להסדיר קודם.
עם הנבחרת.

989
00:53:45,384 --> 00:53:47,145
הם יקוו ש...
- כמובן.

990
00:53:47,216 --> 00:53:49,705
כמה טיפשי מצידי
לא מבין

991
00:53:49,782 --> 00:53:51,906
את ילדה נהדרת, בטי.

992
00:54:05,510 --> 00:54:09,305
עוינים שבעה שש,
100 מטוסים, 16,000.

993
00:54:09,376 --> 00:54:12,397
52161, שתי קוויניז, 8740...

994
00:54:12,474 --> 00:54:14,938
נראה שדברים
הם הגיעו לרתיחה.

995
00:54:15,006 --> 00:54:17,437
אף פעם אין רגע משעמם.
חיים משמחים.

996
00:54:17,505 --> 00:54:19,060
וזה נראה קצר.

997
00:54:19,137 --> 00:54:21,399
- סדרה שבע שש...
כן, הנה, חבר'ה.

998
00:54:21,471 --> 00:54:24,129
טייסת, נקודת סיור ב'
של כדור,

999
00:54:24,203 --> 00:54:25,827
בגובה 150,000 רגל.

1000
00:54:25,902 --> 00:54:28,129
שימו שעוות דבורים ואגוז מוסקט
באוויר, ספטיק.

1001
00:54:28,201 --> 00:54:30,824
המראה של שעוות דבורים.

1002
00:54:30,899 --> 00:54:32,366
בסדר, תתכונן.

1003
00:54:32,434 --> 00:54:34,920
המראה של אגוז מוסקט... ובכן.

1004
00:54:34,998 --> 00:54:38,690
הסדר עבור שתי החוליות...
סדרה 76.

1005
00:54:38,762 --> 00:54:41,489
נקודת סיור לשניהם
כיתות, B לכדור,

1006
00:54:41,562 --> 00:54:44,392
במלאכים אחד חמש.

1007
00:54:44,462 --> 00:54:46,324
הבנתי, אגוז מוסקט?

1008
00:54:46,394 --> 00:54:48,256
הבנתי, שעוות דבורים?

1009
00:54:48,327 --> 00:54:50,315
עכשיו התריע לפימפרנל.

1010
00:54:51,724 --> 00:54:54,815
שימו לב כולם,
כאן חדר ניתוח.

1011
00:54:54,891 --> 00:54:56,879
פימפרנלים מוכנים להמראה.

1012
00:54:56,957 --> 00:54:59,478
אני חוזר, פימפרנלס הכינו
להמריא.

1013
00:54:59,555 --> 00:55:01,020
זה הכל.

1014
00:55:13,683 --> 00:55:16,342
12 ספיטפיירים ממריאים.

1015
00:55:16,416 --> 00:55:19,279
מכתב ראשוני...
P עבור פיטר.

1016
00:55:22,213 --> 00:55:23,940
חדר ניתוח, בבקשה.

1017
00:55:25,378 --> 00:55:29,139
בַּקָר?
שלום, זה בארי סמול.

1018
00:55:29,211 --> 00:55:31,233
משהו מיוחד?

1019
00:55:32,741 --> 00:55:35,104
תראה, אני לא רוצה להטריד אותך,

1020
00:55:35,174 --> 00:55:37,106
אבל תודיע לי אם נראה שזה יצא
לטובתנו.

1021
00:55:37,174 --> 00:55:39,230
בסדר, אדוני.

1022
00:55:39,307 --> 00:55:41,931
הנמר נהיה עצבני.

1023
00:55:42,005 --> 00:55:44,266
זו מבטיחה להיות מסיבה נהדרת.

1024
00:55:44,338 --> 00:55:47,700
ובכן, יש לנו זמן לסיגריה
לפני שהכיף מתחיל.

1025
00:55:47,770 --> 00:55:51,166
בְּסֵדֶר. זה ייקח אותם למוסקט
ווקס דבורים 10 דקות וחצי

1026
00:55:51,235 --> 00:55:53,029
להשיג את המטרה שלך.

1027
00:55:53,100 --> 00:55:56,259
שתי טייסות הוריקן
נגד 200 גרמנים.

1028
00:55:57,499 --> 00:55:59,431
זה לא הגיוני במיוחד, נכון?

1029
00:56:01,630 --> 00:56:03,425
שלום, בוב. לא הפסדת
זמן רב.

1030
00:56:03,497 --> 00:56:05,553
ספטיק אומר לי שהמהומה
זה היה די רציני.

1031
00:56:05,628 --> 00:56:09,082
סדרה תשע שלוש, חוליה 1320.

1032
00:56:09,161 --> 00:56:12,354
ספינת סיור אשפורד בגובה 18,000 רגל.

1033
00:56:13,625 --> 00:56:15,852
שים את פימפרנל באוויר, ספטיק.

1034
00:56:17,657 --> 00:56:20,555
פימפרנל, תמריא...
כל הנבחרת.

1035
00:56:20,623 --> 00:56:22,713
- אשפורד מלאכים אחד שמונה.
- שמעת.

1036
00:56:22,789 --> 00:56:25,346
הקבוצה פשטה עלינו
אחד עד ארבע בצלחת שלנו.

1037
00:56:25,422 --> 00:56:27,148
אני אדאג להם עם אגוז מוסקט ושעוות דבורים

1038
00:56:27,221 --> 00:56:28,685
- אם אתה לוקח אחריות על פימפינלה.
- בסדר.

1039
00:56:28,753 --> 00:56:31,116
זה אומר שיש לנו את הכל
טייסות באוויר בבת אחת.

1040
00:56:31,186 --> 00:56:33,448
אני יודע, בנאדם. יש להניח,
הקבוצה יודעת מה היא עושה.

1041
00:56:33,519 --> 00:56:35,779
שים פשיטה 124 על המסך,
אתה רוצה?

1042
00:56:35,851 --> 00:56:39,679
שלום למנהיגי שעוות דבורים ואגוז מוסקט,
מנהיגים שעוות דבורים ואגוז מוסקט.

1043
00:56:39,749 --> 00:56:43,146
ספור כאן. וקטור 150,

1044
00:56:43,215 --> 00:56:44,839
150.

1045
00:56:44,914 --> 00:56:48,436
100 שודדים מתקרבים אליהם
מהמזרח.

1046
00:56:48,511 --> 00:56:51,533
מהמזרח.
מלאכים אחד שמונה.

1047
00:56:51,610 --> 00:56:54,666
אפילו מלאכים אחד שמונה. לְשַׁנוֹת.

1048
00:57:07,738 --> 00:57:09,431
12 הוריקנים ממריאים.

1049
00:57:09,503 --> 00:57:11,695
אות ראשונית... U עבור ייחודי.

1050
00:57:11,769 --> 00:57:13,893
שלוש דקות.

1051
00:57:13,968 --> 00:57:17,128
זה די קשה
אפילו לפימפרנל.

1052
00:57:33,328 --> 00:57:35,316
טיסת התרגול רוצה לעשות
מבחן באוויר, אדוני.

1053
00:57:35,394 --> 00:57:37,552
לֹא וָלֹא. למעשה,
נדלק לנו הנורה האדומה.

1054
00:57:37,627 --> 00:57:39,286
- עלינו להתרכז.
- סליחה, חבר.

1055
00:57:39,360 --> 00:57:41,824
לא הפעם. נסה שוב
בעוד שבוע.

1056
00:57:43,124 --> 00:57:44,611
אלוהים יקר, הגיע תורך?

1057
00:57:44,689 --> 00:57:46,211
כדאי שתלך כשהכל הולך כשורה.

1058
00:57:46,289 --> 00:57:49,050
תשע שש סדרות,
טייסת 1320.

1059
00:57:49,122 --> 00:57:51,518
יירוט פשיטה 127.

1060
00:57:51,587 --> 00:57:53,882
אני חושב שאשאר. נראה ש
זו ההופעה הכי גדולה עד היום.

1061
00:57:53,953 --> 00:57:56,145
שים פשיטה 127 על המסך,
בבקשה.

1062
00:57:56,219 --> 00:57:59,048
שלום, ספור ספור.
לידר וקס דבורים כאן.

1063
00:57:59,118 --> 00:58:00,707
אויב באופק, באופק. הַחוּצָה.

1064
00:58:00,784 --> 00:58:03,510
ובכן, שעוות דבורים ואגוז מוסקט
הם נלחמים.

1065
00:58:03,582 --> 00:58:05,740
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל.

1066
00:58:05,815 --> 00:58:09,678
וקטור 210.
100 שודדים דרומה.

1067
00:58:09,747 --> 00:58:10,973
לְשַׁנוֹת.

1068
00:58:11,046 --> 00:58:13,670
שלום, ספור ספור.
זה המנהיג פימפינלה.

1069
00:58:13,745 --> 00:58:15,437
מובן. הַחוּצָה.

1070
00:58:34,637 --> 00:58:37,159
שלום, ספור ספור.
זה המנהיג פימפינלה.

1071
00:58:37,237 --> 00:58:39,202
באופק, באופק.
לְשַׁנוֹת.

1072
00:58:39,269 --> 00:58:41,358
שלום, מנהיג פימפרנל.
ספור כאן.

1073
00:58:41,434 --> 00:58:43,696
היזהרו מהניצים. הַחוּצָה.

1074
00:58:43,767 --> 00:58:45,630
כל הכבוד, פימפרנל.

1075
00:58:45,700 --> 00:58:48,062
להשמיד אותם, להרוס אותם.

1076
00:58:48,132 --> 00:58:50,460
כל טייסות C
מעורבים.

1077
00:58:50,530 --> 00:58:53,428
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1078
00:58:53,497 --> 00:58:55,928
בואו נסתכל על פשיטה 132.

1079
00:58:57,595 --> 00:59:00,616
אם הם יישארו במסלול הזה עוד הרבה זמן
בזמן, הם יבואו לשתות.

1080
00:59:00,693 --> 00:59:03,487
זה נראה לי משהו מרושע.

1081
00:59:04,558 --> 00:59:06,853
בוא נראה מה הקבוצה חושבת.

1082
00:59:06,924 --> 00:59:09,116
שלום, נייטלי.
כן, אני צופה.

1083
00:59:09,190 --> 00:59:11,620
הורנצ'ורג מנסה ליירט
פשיטה 132,

1084
00:59:11,689 --> 00:59:13,177
אבל אין לי הרבה תקווה.

1085
00:59:13,255 --> 00:59:15,618
אני מנסה לשלוח להם חיזוקים.

1086
00:59:15,688 --> 00:59:17,812
בינתיים תעשה מה שאתה יכול.

1087
00:59:17,887 --> 00:59:20,182
בהצלחה.
נעים להכיר אותך.

1088
00:59:20,253 --> 00:59:22,081
תודה רבה, אדוני.

1089
00:59:23,650 --> 00:59:25,877
נראה שאנחנו לבד.

1090
00:59:27,050 --> 00:59:29,480
שים את הנמר בטלפון, בונזו.
נֶשֶׁק?

1091
00:59:29,548 --> 00:59:31,241
עכשיו זו ההזדמנות שלך להראות
מה אתה יכול לעשות.

1092
00:59:31,314 --> 00:59:33,144
כדאי שתחסל את העכבישים
מהקרבות שלך.

1093
00:59:33,214 --> 00:59:34,679
עם מפקד התחנה,
בבקשה.

1094
00:59:34,747 --> 00:59:37,837
שלום, ספור ספור.
זה מוסקט כחול שני.

1095
00:59:37,912 --> 00:59:39,843
האם אני יכול לחזור ולהטעין?
לְשַׁנוֹת.

1096
00:59:39,911 --> 00:59:41,500
שלום, מוסקט כחול שתיים,
שאפור כאן.

1097
00:59:41,577 --> 00:59:44,008
לא, הוא לא יכול לחזור עדיין.
הַחוּצָה.

1098
00:59:44,076 --> 00:59:46,438
אל טיגרה בטלפון, אדוני.

1099
00:59:48,274 --> 00:59:49,864
אני רואה.

1100
00:59:49,941 --> 00:59:52,405
זה מה שציפיתי.

1101
00:59:52,473 --> 00:59:55,802
כן, בהחלט, הכל
תן לזה לעוף ועדיף שיהיה מהיר.

1102
01:00:00,703 --> 01:00:03,134
שימו לב לכולם, שימו לב לכולם.

1103
01:00:03,203 --> 01:00:06,032
כאן פעולות.
יהי רצון שכל הטייסים הזמינים

1104
01:00:06,102 --> 01:00:08,067
להתייצב לתרגול טיסה
מיד.

1105
01:00:08,134 --> 01:00:10,360
להמריא באופן עצמאי
ולפטרל בבסיס

1106
01:00:10,432 --> 01:00:12,897
במלאכים אחת שתיים, אחת שתיים.

1107
01:00:12,965 --> 01:00:16,554
קציני טיסה
של תרגול הם ישימו כל ספינה אפשרית

1108
01:00:16,629 --> 01:00:19,617
באוויר. ההודעה הזו חייבת להיות
מטופל כדחוף.

1109
01:00:19,695 --> 01:00:21,422
זה הכל.

1110
01:00:21,495 --> 01:00:23,892
זה די חסר תועלת.
הם לעולם לא יגיעו לגובה בזמן.

1111
01:00:23,961 --> 01:00:25,085
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1112
01:00:25,160 --> 01:00:27,647
לפחות הם לא ימצאו הרבה ביבשה
להפציץ.

1113
01:00:31,691 --> 01:00:33,918
שימו לב לכולם, שימו לב לכולם,

1114
01:00:33,990 --> 01:00:37,681
כאן מבצעים... עמדות
עמדות לחימה, עמדות לחימה.

1115
01:00:51,050 --> 01:00:54,015
שלום, טכנאי.
תעלה לאן שאוכל לראות אותך, בסדר?

1116
01:01:41,596 --> 01:01:43,027
שמים...

1117
01:01:43,095 --> 01:01:45,458
חמישה מטוסים מגוונים ממריאים.

1118
01:01:45,528 --> 01:01:47,186
מכל הגדלים והצורות.

1119
01:01:49,493 --> 01:01:52,549
Hostile 132, Q Queenie,

1120
01:01:52,626 --> 01:01:54,716
9080.

1121
01:02:00,790 --> 01:02:03,346
קסדות קרב לכולם.

1122
01:02:04,721 --> 01:02:06,709
סגור את הדלתות במשפט
של פיצוצים.

1123
01:02:06,787 --> 01:02:08,877
לְהַשְׁתִיק
שימו לב לכולם, שימו לב לכולם.

1124
01:02:08,952 --> 01:02:10,713
כאן פעולות.

1125
01:02:10,786 --> 01:02:14,113
שכל הצוות לא מעורב
במשימות מבצעיות

1126
01:02:14,183 --> 01:02:16,410
לתפוס מחסה.
תפוס מחסה.

1127
01:02:26,013 --> 01:02:28,636
שלום, ספור ספור.
זה המנהיג פימפינלה.

1128
01:02:28,711 --> 01:02:31,608
אנחנו עדיין לא הולכים הביתה.
טיפלתי בשודדים

1129
01:02:31,678 --> 01:02:33,575
אבל אני נלחם בנצים. לְשַׁנוֹת.

1130
01:02:33,643 --> 01:02:35,904
שלום, מנהיג פימפרנל.
ספור כאן.

1131
01:02:35,976 --> 01:02:37,873
ההודעה הובנה. הַחוּצָה.

1132
01:02:37,941 --> 01:02:41,063
איזה מזל יש לנו את זה
לתפוס אותנו לא מוכנים.

1133
01:02:41,139 --> 01:02:44,935
כלי נשק, אל תתנו לבנים שלכם לירות
לאף אחד מאנשינו עם שובו.

1134
01:02:45,005 --> 01:02:46,231
טוב מאוד, תשאיר את זה בידיים שלנו.

1135
01:02:46,304 --> 01:02:48,894
שלום, ספור, שלום, ספור.
ספיגה כאן.

1136
01:02:48,970 --> 01:02:51,560
ספיגה כאן.
אני באוויר.

1137
01:02:51,635 --> 01:02:53,624
- יש לך הוראות בשבילי?
- ובכן, אני...

1138
01:02:53,702 --> 01:02:55,189
נגמר, ספור, נגמר.

1139
01:02:55,267 --> 01:02:58,391
שלום, ספטיק, שלום, ספטיק.
ספור כאן.

1140
01:02:58,466 --> 01:03:00,897
להגיע למלאכים מהר ככל האפשר,
לשנות.

1141
01:03:00,966 --> 01:03:04,453
שלום, ספור, שלום, ספור.
ספיגה כאן.

1142
01:03:04,531 --> 01:03:06,587
אני מעתיק את זה בקול רם וברור.

1143
01:03:06,664 --> 01:03:09,151
כוח חדש. מעל והחוצה.

1144
01:03:40,282 --> 01:03:42,804
שלום, ספור, שלום, ספור.
ספיגה כאן.

1145
01:03:42,882 --> 01:03:45,574
באופק, באופק.
שודדים לפני ומעליי.

1146
01:03:45,648 --> 01:03:47,340
הנה אני בא.

1147
01:04:02,475 --> 01:04:04,030
25 מפציצי אויב,

1148
01:04:04,107 --> 01:04:05,834
מתקרב מדרום מזרח.

1149
01:04:05,905 --> 01:04:08,200
גובה, כ-10,000 רגל.

1150
01:04:08,271 --> 01:04:11,032
הם נראים לי כמו J.U. 88.

1151
01:04:11,105 --> 01:04:14,399
זה המקום שבו אנו לומדים
לקחת את זה.

1152
01:04:14,470 --> 01:04:16,748
הורה לטייסות לא לנחות
בחזרה לבסיס.

1153
01:04:31,396 --> 01:04:33,883
בוא נראה, תעביר לי.

1154
01:04:33,961 --> 01:04:36,586
עזב אידיוט ארור
המשדר המחובר שלך.

1155
01:05:13,945 --> 01:05:17,536
מטוסי האויב הם
להפציץ את שדה התעופה.

1156
01:05:17,612 --> 01:05:19,236
אל תספר לנו.

1157
01:05:42,535 --> 01:05:45,761
כל הכבוד. תעניש אותו, חבר.

1158
01:05:46,799 --> 01:05:49,822
מטוס האויב מותקף על ידי לוחמים.

1159
01:07:06,668 --> 01:07:09,361
תעזוב אותי בשקט.
יש לי עבודה לעשות.

1160
01:07:09,434 --> 01:07:12,092
אל תהיה אידיוט מוחלט.
מי אתה חושב שאתה?

1161
01:07:12,166 --> 01:07:14,222
ז'אן ד'ארק?

1162
01:07:14,299 --> 01:07:17,025
ההאנגר עולה באש.

1163
01:07:17,097 --> 01:07:19,324
נסה את כל השורות, בונזו.

1164
01:07:22,195 --> 01:07:24,285
- סמל?
- כן אדוני?

1165
01:07:24,361 --> 01:07:25,950
מה אתה יורד?

1166
01:07:26,027 --> 01:07:27,584
הם לא הרגו אף אחד, אדוני.

1167
01:07:27,660 --> 01:07:29,489
אחד ממפעילי ה-R/T
קיבל מכוער

1168
01:07:29,560 --> 01:07:31,548
ואחת הבנות לא נראית
להיות טוב מאוד

1169
01:07:31,624 --> 01:07:33,351
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים למענם.

1170
01:07:33,424 --> 01:07:35,014
תהיה להם חוליית חילוץ
כאן בקרוב מאוד.

1171
01:07:35,089 --> 01:07:36,521
כן אדוני.

1172
01:07:36,590 --> 01:07:39,147
בטח היה א
שלא התפוצץ.

1173
01:07:39,222 --> 01:07:41,346
טוב נקווה שזה לא יעבוד.

1174
01:07:41,421 --> 01:07:43,977
כל השורות מתות.

1175
01:07:44,053 --> 01:07:45,915
ובכן, זה מחליט.
אני הולך להתפנות.

1176
01:07:45,985 --> 01:07:47,950
סמל, אסוף את הצוות
ולהוציא אותם משם.

1177
01:07:48,018 --> 01:07:49,018
כן אדוני.

1178
01:07:49,085 --> 01:07:51,776
אפשרות החירום צריכה כבר
לעבוד.

1179
01:07:53,050 --> 01:07:55,413
אתה לא יכול, אדוני.
כל הדלתות נעולות

1180
01:07:55,483 --> 01:07:57,038
או חסום בפסולת.

1181
01:07:57,115 --> 01:08:01,308
אז אנחנו חייבים להישאר
ולחכות שהפצצה תתפוצץ.

1182
01:08:01,381 --> 01:08:04,640
אני מקווה שנאדין
הגיע לתעלה.

1183
01:08:07,211 --> 01:08:08,835
תה, אדוני?

1184
01:08:08,910 --> 01:08:11,103
זה לא טוב, אדוני.

1185
01:08:16,573 --> 01:08:19,334
פוסטר, איזו השראה.

1186
01:08:19,406 --> 01:08:21,735
תזכיר לי לקדם אותך.

1187
01:08:21,805 --> 01:08:23,134
כן אדוני.

1188
01:08:36,433 --> 01:08:38,863
האם אי פעם ראית דבר כזה?

1189
01:08:40,265 --> 01:08:44,094
אל תדאג, קטן.
זה באמת לא היה בית גדול, נכון?

1190
01:09:19,749 --> 01:09:21,805
ועכשיו יש לו כמה מכתשים.

1191
01:09:21,882 --> 01:09:24,505
כן, אופייני לגרמנים ותיקים
להיכנס ולהרוס הכל

1192
01:09:24,579 --> 01:09:27,273
- כאשר דעתנו מוסחת.
אני מדבר בשם עצמי, אני שמח...

1193
01:09:27,347 --> 01:09:28,743
היי.
- בחור צעיר.

1194
01:09:28,812 --> 01:09:30,640
הם לא קיבלו את דרכם
לגמרי, אתה יודע?

1195
01:09:30,711 --> 01:09:32,371
הצלחנו להרכיב קטע
של התנגדות.

1196
01:09:32,443 --> 01:09:34,874
- כל הכבוד. היה מזל?
- מסרשמיט 110 פתאומי.

1197
01:09:34,942 --> 01:09:37,806
זה נפל ממש מחוץ לתחום,
וכמה סבירים.

1198
01:09:37,876 --> 01:09:39,898
ואתם?
זה מה שבאתי לגלות.

1199
01:09:39,975 --> 01:09:43,064
היו כ-50 דורניירים.
הופענו מעל ומאחור.

1200
01:09:43,139 --> 01:09:45,036
- שבעה נפלו.
- הכל אושרו?

1201
01:09:45,105 --> 01:09:46,502
כמובן, זקן שלי.

1202
01:09:46,571 --> 01:09:48,628
אני אישית עקבתי אחרי כל אחד.

1203
01:09:48,705 --> 01:09:50,897
הו, תהיו חמלה.
אני צריך למלא דו"ח.

1204
01:09:50,970 --> 01:09:52,868
אתה אומר שבע, חבר.

1205
01:09:52,936 --> 01:09:55,923
ואחרי זה, נחיל מ.ע.
109 יצאו מהשמש,

1206
01:09:56,001 --> 01:09:57,761
- והדברים נעשו קשים.
- יש נפגעים?

1207
01:09:57,833 --> 01:10:00,856
כן, חסרים שלושה
עד עכשיו.

1208
01:10:00,933 --> 01:10:02,955
מתיוס יכול היה ליפול
בהוקינגס.

1209
01:10:03,032 --> 01:10:05,156
- אבל מה קרה כאן?
- היה לנו די מזל, באופן כללי.

1210
01:10:05,232 --> 01:10:07,525
הייתה השפעה, למרבה הצער,
והשפיע על חדר הניתוח.

1211
01:10:07,596 --> 01:10:09,584
-בארי קלינטון?
- כולם יצאו בחיים.

1212
01:10:09,661 --> 01:10:11,923
- איפה M.E. 110?
- בשדה מאחורי הפראדו ריאל.

1213
01:10:11,995 --> 01:10:14,358
בוא נלך, חבר'ה, למשאית.
- לעזאזל.

1214
01:10:14,427 --> 01:10:16,483
אני חייב לעשות דו"ח.

1215
01:10:45,149 --> 01:10:46,670
שלום, ביירד.

1216
01:10:46,747 --> 01:10:48,077
שלום.

1217
01:10:48,148 --> 01:10:49,669
ראית פעם אחד כזה?

1218
01:10:49,746 --> 01:10:51,404
כַּמָה.

1219
01:10:51,479 --> 01:10:54,071
אני הייתי זה שהפיל את המטוס הזה.

1220
01:10:54,146 --> 01:10:55,735
זה היית אתה?

1221
01:10:55,811 --> 01:10:57,537
לא ידעתי שאתה טס.

1222
01:10:57,610 --> 01:11:00,132
עשיתי המראה דחופה.
אני רואה.

1223
01:11:00,210 --> 01:11:03,072
עבודה טובה, בכל מקרה.

1224
01:11:03,141 --> 01:11:06,266
אתה חושב שיכול להיות לי חלק,
איך אני זוכר?

1225
01:11:06,340 --> 01:11:08,703
יירו בי.
זה בניגוד לתקנות.

1226
01:11:08,773 --> 01:11:11,000
טוב משהו לגלריה
של הנבחרת.

1227
01:11:11,072 --> 01:11:13,695
אה, ובכן, כמו הראשון.

1228
01:11:13,770 --> 01:11:15,667
אני אסתכל לכיוון השני.

1229
01:11:18,136 --> 01:11:21,124
מה דעתך על מד גובה נחמד?

1230
01:11:23,899 --> 01:11:26,295
- כל הכבוד.
זה היה זה.

1231
01:11:26,364 --> 01:11:28,626
- מבריק.
- מה דעתך על זה?

1232
01:11:28,698 --> 01:11:31,255
מה קורה, ספטיק.
האם אתה גונב רכוש אויב?

1233
01:11:31,330 --> 01:11:33,727
אתה מפתיע אותי, אינסטלטור,
לעודד את הילד.

1234
01:11:33,796 --> 01:11:35,385
ובכן, למה לא?
הוא הפיל אותו.

1235
01:11:35,462 --> 01:11:36,791
- זה?
- אל תגיד.

1236
01:11:36,861 --> 01:11:37,919
איזה שקר נורא.

1237
01:11:37,995 --> 01:11:40,754
עליתי לטיסת האימון.
היה לי מזל, זה הכל.

1238
01:11:40,827 --> 01:11:42,724
אז תן להם לשנות אותי
לחלוטין.

1239
01:11:42,792 --> 01:11:45,484
הספטיק שלנו צד גרמני.

1240
01:11:45,558 --> 01:11:47,284
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון, חברים.

1241
01:11:47,356 --> 01:11:49,481
בואו נרים אותו.
קדימה, חבר'ה.

1242
01:11:49,557 --> 01:11:51,488
קדימה, חבר'ה.

1243
01:12:56,763 --> 01:12:58,319
קדימה, חבר'ה.

1244
01:13:01,128 --> 01:13:02,615
בחר את האתר שלך, Septic.

1245
01:13:02,693 --> 01:13:04,318
בחייך, זה צריך לקבל את מקום הכבוד.

1246
01:13:04,393 --> 01:13:05,916
בואו נזיז את אצבע הגנאי.

1247
01:13:05,994 --> 01:13:07,515
תן לנו יד, יוקים.

1248
01:13:07,592 --> 01:13:09,682
ביירד?

1249
01:13:09,758 --> 01:13:11,586
הקדישו רגע, נכון?

1250
01:13:18,221 --> 01:13:19,777
סגור את הדלת.

1251
01:13:23,053 --> 01:13:25,175
אני בדקתי
הטרף שלי, אדוני.

1252
01:13:25,251 --> 01:13:27,444
לא התקשרתי אליך כדי לברך אותך, ביירד.

1253
01:13:27,518 --> 01:13:28,517
אני יודע, אדוני.

1254
01:13:28,551 --> 01:13:31,068
אתה עדיין חבר בזה
נבחרת גם אם אתה לא יעיל.

1255
01:13:31,116 --> 01:13:33,774
כמובן, אדוני. בגלל זה זה נתקע
החלק שלי ב-110 על הקיר...

1256
01:13:33,848 --> 01:13:35,676
תפסיק לדבר על ה-110 הזה.

1257
01:13:40,946 --> 01:13:43,638
זה נעשה בעבר, אתה יודע.

1258
01:13:43,711 --> 01:13:47,233
אתה מופיע כאן, מחייך.

1259
01:13:47,309 --> 01:13:49,537
- דיווחת למודיעין?
אני מצטער, אדוני,

1260
01:13:49,610 --> 01:13:51,370
כנראה שכחתי
ברגש.

1261
01:13:51,442 --> 01:13:54,304
זו טייסת מבצעית,
לא קרקס מעופף.

1262
01:13:54,373 --> 01:13:56,338
אין לנו זמן
לחגיגות אישיות.

1263
01:13:56,406 --> 01:13:58,928
- יש לנו עבודה לעשות.
אני מבין את זה, אדוני.

1264
01:14:02,604 --> 01:14:04,501
אולי גם אתה מבין...?

1265
01:14:04,502 --> 01:14:06,398
מה השארת מאחור?
רדיו ב"שידור"...

1266
01:14:06,468 --> 01:14:08,626
כל הזמן ש
היית באוויר?

1267
01:14:08,701 --> 01:14:10,291
כן אדוני?

1268
01:14:10,367 --> 01:14:11,526
כֵּן.

1269
01:14:11,601 --> 01:14:14,724
פיילוט ספר הלימוד
שיודע את כל התשובות.

1270
01:14:14,799 --> 01:14:16,957
התערבת לערוץ
לאילו פעולות

1271
01:14:17,031 --> 01:14:19,393
לא יכולתי לדבר עם אף טייס
בתדירות שלך.

1272
01:14:23,295 --> 01:14:26,158
הטייסים החוזרים
של פעולה קשה,

1273
01:14:26,228 --> 01:14:29,158
מותקף, חסר דלק,

1274
01:14:29,226 --> 01:14:31,987
הם אפילו לא יודעים שזה הבסיס שלהם
הופצץ.

1275
01:14:34,291 --> 01:14:35,881
איך אתה יודע שזה הייתי אני, אדוני?

1276
01:14:35,958 --> 01:14:38,354
כי המטוס שלך היה היחיד
בטיסה בפועל

1277
01:14:38,423 --> 01:14:40,854
עם רדיו בר שירות.

1278
01:14:40,922 --> 01:14:43,887
תודה לאל על אלה שחזרו
הם נחתו בשלום.

1279
01:14:43,955 --> 01:14:46,647
אחרת הייתי מעיף אותך החוצה
של התחנה במו ידי.

1280
01:14:49,219 --> 01:14:52,547
בוא נודה בזה, ביירד, אולי אתה יודע
מדריכים להדרכה

1281
01:14:52,617 --> 01:14:56,070
מהזיכרון, אבל עד שיש לך
ניסיון תפעולי,

1282
01:14:56,149 --> 01:14:57,978
המנות שלך לא שוות את זה
לנבחרת.

1283
01:14:58,048 --> 01:15:00,843
זה לא יקרה שוב, אדוני.
- פעם אחת זה יותר מדי.

1284
01:15:00,914 --> 01:15:04,173
אני לא אתן לסגל הזה
להיות חומר הצחוק.

1285
01:15:05,680 --> 01:15:08,143
מסיבה זו,
מבחינתי,

1286
01:15:08,211 --> 01:15:10,870
הנסיגה שלך לא תפורסם ברבים.

1287
01:15:10,944 --> 01:15:12,738
זה הכל.

1288
01:15:14,842 --> 01:15:17,774
לְהִסְתַלֵק. לך לתלות את הגביע שלך
על הקיר.

1289
01:15:33,101 --> 01:15:36,396
מה כואב לך, ספטיק?
אתה נראה רע.

1290
01:15:36,467 --> 01:15:39,227
שׁוּם דָבָר. אני מעדיף לא לדבר על זה
אם לא אכפת לך.

1291
01:15:39,299 --> 01:15:40,731
ובכן, זקן, אם אתה רוצה את זה.

1292
01:15:40,799 --> 01:15:42,525
איפה הגביע שלך, ספטיק?
- קדימה, איש זקן,

1293
01:15:42,598 --> 01:15:44,256
כדאי לתלות את זה...
זה רכוש הנבחרת.

1294
01:15:44,330 --> 01:15:46,192
אנחנו לא יכולים לקבל
גניבות פרטיות, ספטיק.

1295
01:15:46,262 --> 01:15:49,228
תקשיבו חברים, עשיתי טעות.

1296
01:15:49,295 --> 01:15:51,556
עדיין אין לי כל כך הרבה ניסיון, אתה יודע,

1297
01:15:51,627 --> 01:15:53,320
ובכן, הייתי טיפש.

1298
01:15:53,393 --> 01:15:54,484
איזה בושה.

1299
01:15:54,560 --> 01:15:56,684
ה-110 הזה, עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1300
01:15:56,759 --> 01:15:58,883
אולי בכל זאת זה לא היה שלי.
- איך אתה אומר?

1301
01:15:58,957 --> 01:16:00,651
תשכח מזה, ספטיק.
- מה העניין?

1302
01:16:00,725 --> 01:16:02,587
הצניעות הזו לא מתאימה לך.

1303
01:16:02,657 --> 01:16:03,656
שימו לב, בבקשה.

1304
01:16:03,689 --> 01:16:06,915
דאג לקצין הטייס ביירד לדווח
למפקד התחנה מיד.

1305
01:16:06,987 --> 01:16:09,077
זה הכל.
מה עשית, ספטיק?

1306
01:16:09,153 --> 01:16:11,642
כדאי לשים נייר סופג
במכנסיים שלך, בנאדם.

1307
01:16:14,685 --> 01:16:17,115
אני אחליט אם אתה הולך לשרת אותנו

1308
01:16:17,184 --> 01:16:20,149
לאחר שדיברתי עם המפקד שלך
של החוליה.

1309
01:16:20,215 --> 01:16:23,579
בינתיים, אני מקווה שיש לך
למד לקח, ביירד.

1310
01:16:23,649 --> 01:16:26,205
משמעת ונוהל
חשובים באותה מידה

1311
01:16:26,281 --> 01:16:27,905
מאשר אומץ ומיומנות.

1312
01:16:27,979 --> 01:16:30,842
כולם גברים ונשים
של התחנה הזו

1313
01:16:30,911 --> 01:16:35,104
יש להם תפקיד
וכללים נוקשים שיש לפעול לפיהם.

1314
01:16:35,177 --> 01:16:37,369
הזהרתי אותך קודם שאנחנו לא אוהבים את זה
האנשים

1315
01:16:37,443 --> 01:16:39,237
מי שמפר את חוקי הקבוצה.

1316
01:16:39,308 --> 01:16:41,773
האחרים רק מנסים לעזור לך
לעשות את העבודה שלך,

1317
01:16:41,840 --> 01:16:44,636
וזה תלוי בך לעזור להם
לעשות את שלך.

1318
01:16:44,708 --> 01:16:46,764
כן אדוני.

1319
01:16:46,839 --> 01:16:48,805
טוב מאוד, אתה יכול לעזוב.

1320
01:16:53,602 --> 01:16:55,795
ביירד, בוא הנה.

1321
01:17:04,598 --> 01:17:06,063
מזגו לעצמכם סיגריה.

1322
01:17:07,963 --> 01:17:10,224
קָדִימָה.

1323
01:17:10,296 --> 01:17:12,227
תודה לך, אדוני.

1324
01:17:12,295 --> 01:17:14,021
לְהִתִיַשֵׁב.

1325
01:17:18,460 --> 01:17:20,084
התקשרתי אליך שוב כי...

1326
01:17:20,159 --> 01:17:23,613
ובכן, כי לא היית היחיד
לתת לרגשות האישיים שלך

1327
01:17:23,692 --> 01:17:26,713
להפריע לאימון שלך
בתפקיד היום.

1328
01:17:26,789 --> 01:17:28,653
הייתי אשם באותה מידה.

1329
01:17:28,723 --> 01:17:30,278
אתה, אדוני?

1330
01:17:30,355 --> 01:17:32,377
כֵּן. באמצע ההפצצה
איבדתי את סבלנותי

1331
01:17:32,454 --> 01:17:33,919
ותפסתי אקדח

1332
01:17:33,987 --> 01:17:36,349
והתחלתי לירות בו
למטוסים גרמניים.

1333
01:17:37,385 --> 01:17:39,578
זה דבר מאוד טבעי, אדוני.

1334
01:17:39,652 --> 01:17:42,673
טבעי, אולי, ביירד,
אבל זה עדיין לא בסדר.

1335
01:17:42,750 --> 01:17:45,681
אני מפקד תחנה,
לא תותחן נגד מטוסים.

1336
01:17:45,749 --> 01:17:49,042
אבל אתה מבין, אין כאן אף אחד
שיכול להשפיל אותי.

1337
01:17:49,114 --> 01:17:50,375
זה לא הוגן, נכון?

1338
01:17:50,448 --> 01:17:53,071
- אתה מפקד תחנה, אדוני.
- בדיוק.

1339
01:17:53,146 --> 01:17:55,475
זה הופך את זה לבלתי נסלח עוד יותר.

1340
01:17:57,477 --> 01:18:00,102
כן, ועוד משהו...

1341
01:18:00,177 --> 01:18:03,266
לא ראית אותי כשרצת
לטיסת האימון, נכון?

1342
01:18:03,342 --> 01:18:04,341
לא, אדוני.

1343
01:18:04,375 --> 01:18:08,100
ובכן, רצתי להוריקן האחרון,
אבל עצרתי ונתתי לך לנצח.

1344
01:18:08,173 --> 01:18:09,468
נתת לי לנצח, אדוני?

1345
01:18:09,539 --> 01:18:11,868
אתה לא מתאר לעצמך שלא יכולתי
ניצחו אותך?

1346
01:18:11,938 --> 01:18:13,494
הייתי רץ טוב
בבית הספר, אדוני.

1347
01:18:13,571 --> 01:18:15,593
בקרוב נוכל לפתור את הדיון הזה.
נעשה מירוץ.

1348
01:18:15,671 --> 01:18:18,706
220 מטר שטוח, במעגל של
היקפי, עם כל ציוד הטיסה.

1349
01:18:18,735 --> 01:18:21,326
זה יראה לך מי
הייתי מגיע קודם כל להוריקן הזה.

1350
01:18:21,402 --> 01:18:23,197
טוב מאוד, אדוני.
עכשיו, אדוני?

1351
01:18:23,268 --> 01:18:26,164
לא, לא עכשיו.
אני צריך משקה.

1352
01:18:26,233 --> 01:18:28,993
הייתי אומר שגם אתה מרגיש
קצת יבש.

1353
01:18:29,065 --> 01:18:30,791
אבל אנחנו נקבע תאריך
למירוץ ההוא.

1354
01:18:30,864 --> 01:18:33,422
- אל תשכח להזכיר לי.
אני לא אשכח זאת, אדוני.

1355
01:18:41,793 --> 01:18:42,815
ברשות.

1356
01:18:42,892 --> 01:18:45,051
מה שאתה צריך, בנאדם.
אה, זה אתה, ספטיק.

1357
01:18:45,126 --> 01:18:46,988
פיטר מון סתם
שאלתי עליך.

1358
01:18:47,058 --> 01:18:49,046
מנהיג חוליה מון?
איפה?

1359
01:18:49,124 --> 01:18:51,918
זה ליד הבר,
מדבר עם הנמר.

1360
01:18:51,989 --> 01:18:53,648
תודה לך.

1361
01:18:59,753 --> 01:19:03,184
כמובן, זה תלוי בך, אדוני,
אבל זה מה שאני ממליץ.

1362
01:19:05,951 --> 01:19:07,507
טוב מאוד, פיטר.

1363
01:19:07,584 --> 01:19:10,378
לא חיפשתי ליזום שום פעולה,
אבל אם אתה רוצה את זה ככה,

1364
01:19:10,449 --> 01:19:11,879
אני אעשה את זה.

1365
01:19:11,948 --> 01:19:15,038
הנה אתה, ביירד. חיפשתי אותך
בכל מקום.

1366
01:19:15,114 --> 01:19:17,137
מחר תעוף כמו השניים הצהובים שלי.

1367
01:19:17,214 --> 01:19:19,304
מוכן עם אור ראשון.

1368
01:20:08,159 --> 01:20:10,522
אני חושב שהוא כנראה התחבא כאן
לכסות את עצמך.

1369
01:20:10,591 --> 01:20:13,148
מה הטעם, בכלל?
אנחנו משאירים את זה ומתקנים את זה,

1370
01:20:13,224 --> 01:20:16,212
הגרמנים הארורים חוזרים
ואנחנו צריכים להתחיל מחדש.

1371
01:20:16,290 --> 01:20:18,686
אל תדאג, חבר.
עוד יומיים כאלה

1372
01:20:18,755 --> 01:20:20,982
ולא תישאר תחנה
לתקן

1373
01:20:21,054 --> 01:20:23,349
יש לך סיגריה?

1374
01:20:24,720 --> 01:20:27,015
משתלת תחנה

1375
01:20:27,086 --> 01:20:28,550
הבוקר כתבתי לאשתך,

1376
01:20:28,618 --> 01:20:30,879
אז אני מקווה שאבוא לראות אותך
בבית החולים.

1377
01:20:30,950 --> 01:20:33,938
אתה רק צריך להתאושש
כמה שיותר מהר.

1378
01:20:34,016 --> 01:20:36,810
אם יש משהו שאתה רוצה,
אתה תודיע לי, נכון?

1379
01:20:36,881 --> 01:20:38,312
בהצלחה.

1380
01:20:38,381 --> 01:20:40,346
- האם אלה כולם?
כן.

1381
01:20:46,711 --> 01:20:48,505
ראית את Septic לאחרונה?

1382
01:20:48,576 --> 01:20:50,303
הלילה הוא לוקח אותי לארוחת ערב
למיידסטון.

1383
01:20:50,376 --> 01:20:52,102
- זה אירוע נהדר.
- לא?

1384
01:20:52,175 --> 01:20:54,004
אני שמח על זה.

1385
01:20:54,074 --> 01:20:56,767
זה בהחלט הישג.
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

1386
01:20:56,840 --> 01:20:58,634
ביי ביי.

1387
01:20:59,639 --> 01:21:01,536
אמבולנס טאון ברמלי

1388
01:21:03,171 --> 01:21:06,160
צהריים טובים. ואיך זה
גבירתנו של המנורה?

1389
01:21:06,238 --> 01:21:08,497
אם אתה מתכוון למגדלור
של בית קלינטון,

1390
01:21:08,568 --> 01:21:10,000
שנשאר בשליטה.

1391
01:21:10,069 --> 01:21:13,124
דיברתי על הפעילויות שלך
בין החולים והפצועים.

1392
01:21:13,200 --> 01:21:14,460
אתה נראה עייף.

1393
01:21:14,533 --> 01:21:16,760
לא כולנו?

1394
01:21:16,832 --> 01:21:20,661
אני מתפלא איך הם עפים
החבר'ה האלה, שוב ושוב...

1395
01:21:20,731 --> 01:21:22,356
ללא מנוחה מתאימה,

1396
01:21:22,431 --> 01:21:24,259
עם מעט שירותים.

1397
01:21:24,330 --> 01:21:26,556
- איך עושים את זה?
- אני?

1398
01:21:26,628 --> 01:21:29,593
- זה שונה.
זה לא, אתה יודע.

1399
01:21:29,660 --> 01:21:34,284
אנחנו מתקדמים כי יש לנו
אנחנו חייבים להמשיך הלאה, נכון?

1400
01:21:34,359 --> 01:21:36,482
כן, אני מניח.

1401
01:21:36,557 --> 01:21:38,648
אני קצת מודאג לגבי בארי.

1402
01:21:38,724 --> 01:21:40,246
הוא מרגיש את הלחץ הרבה.

1403
01:21:40,324 --> 01:21:44,084
בדיוק הייתי בדרך לניתוחים
חירום.

1404
01:21:44,155 --> 01:21:46,086
הוא דואג נורא.

1405
01:21:46,154 --> 01:21:49,210
נראה שהוא לוקח אחריות
עבור כל נפגע.

1406
01:21:49,286 --> 01:21:51,218
אני אנסה לתת לך קצת
של קריטריונים.

1407
01:21:51,286 --> 01:21:53,148
תודה לך.
- נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

1408
01:22:04,048 --> 01:22:06,477
- אתה משועמם ממנה, דאסטי?
זה לא זה, איש זקן.

1409
01:22:06,545 --> 01:22:07,977
אני רוצה לישון קצת.

1410
01:22:08,046 --> 01:22:09,943
ספר לנו על חיי האהבה שלך, ספטיק.

1411
01:22:10,011 --> 01:22:11,636
זה יגרום לנו לישון.

1412
01:22:11,711 --> 01:22:14,142
זה סתימה, נכון, ספטיק?

1413
01:22:14,211 --> 01:22:16,731
אני לא צריך לרתק את החושים שלי
עם תחליפי נייר,

1414
01:22:16,808 --> 01:22:18,398
- אם לזה אתה מתכוון.
-מי היא, ספטיק?

1415
01:22:18,473 --> 01:22:20,303
האם היא סקוטית נהדרת?

1416
01:22:20,373 --> 01:22:22,203
ספר לנו סיפור אמיתי
ללכת לישון, ספטיק.

1417
01:22:22,274 --> 01:22:25,238
קדימה, ספטיק.
אל תהיה מביך.

1418
01:22:25,306 --> 01:22:28,634
מכיוון שהם כל כך מתעניינים
בענייני,

1419
01:22:28,704 --> 01:22:31,930
זה לא משנה אם אני אגיד לך שיש לי תור
עם בחורה מאוד יפה

1420
01:22:32,002 --> 01:22:33,467
במיידסטון הלילה.

1421
01:22:33,535 --> 01:22:35,762
הו, תפיל אותי.
-מי היה מאמין לזה?

1422
01:22:35,834 --> 01:22:39,696
ספטיק זקן, ג'נטלמן מושלם.

1423
01:22:39,766 --> 01:22:42,095
מוכן למשחק שחמט,
אדוני?

1424
01:22:42,165 --> 01:22:45,459
בטח, כל עוד אתה נותן לי
לנצח פעם אחת.

1425
01:22:45,530 --> 01:22:49,620
אוהד אותי.
חמש ירידות ושחמט?

1426
01:22:49,695 --> 01:22:51,990
אולי אמא שלך לא ידעה,
ספיגה,

1427
01:22:52,061 --> 01:22:54,491
אבל היא ילדה ילד נפלא.

1428
01:23:13,187 --> 01:23:15,175
מה אתה יודע, בארי?

1429
01:23:15,252 --> 01:23:17,376
אין הרבה על השולחן
לעת עתה, אדוני.

1430
01:23:23,016 --> 01:23:25,072
אני לא אוהב.

1431
01:23:25,148 --> 01:23:26,669
למה לא?

1432
01:23:26,747 --> 01:23:29,009
כולנו יכולים להשתמש בזה
קצת מנוחה, נכון?

1433
01:23:29,080 --> 01:23:31,408
לא סביר שהגרמנים
מנוחה, אדוני,

1434
01:23:31,479 --> 01:23:34,308
- כשנזדעזענו.
- זה מספיק ליום.

1435
01:23:34,378 --> 01:23:36,808
אתה דואג יותר מדי, בארי.
אתה יורד במשקל.

1436
01:23:36,876 --> 01:23:40,330
זה ריח של מגפיים, אדוני.
מפריע לעיכול.

1437
01:23:40,409 --> 01:23:41,806
הנה הם באים.

1438
01:23:41,875 --> 01:23:45,396
H עבור Hostile 75.
S לסוכר 3919.

1439
01:23:45,473 --> 01:23:47,370
12 מטוסים, בגובה נמוך.

1440
01:23:47,438 --> 01:23:51,030
H for Hostile 76. 3006.

1441
01:23:51,106 --> 01:23:53,162
תוריד את פימפרנל מהקרקע, בונזו.

1442
01:23:53,236 --> 01:23:55,701
שישה מטוסים זה כמעט הכל
מה שהם יכולים לגייס, אדוני.

1443
01:23:55,769 --> 01:23:57,631
היום כבר ביצעו 49 פשיטות.

1444
01:23:57,701 --> 01:24:00,997
ובכן זה נהיה מאוחר
וזה יכול לקרות.

1445
01:24:02,467 --> 01:24:04,557
נחכה ונראה מה יקרה.

1446
01:24:04,633 --> 01:24:06,359
שלום, מפזר פימפרנל.

1447
01:24:06,431 --> 01:24:10,055
מלאכי סיור דובר אחד שמונה.
דובר, מלאכים אחד שמונה.

1448
01:24:17,195 --> 01:24:19,955
אל תשכח, ספטיק,
אתה עף כמו השניים השחורים שלי.

1449
01:24:22,826 --> 01:24:26,722
הנה אנחנו הולכים שוב.
טייסים מסכנים.

1450
01:24:26,790 --> 01:24:29,778
לא תיקנת
הטלפון הארור הזה עדיין?

1451
01:25:20,003 --> 01:25:22,126
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל,

1452
01:25:22,201 --> 01:25:25,031
שאפור כאן. לעשות מלאכים
בהקדם האפשרי.

1453
01:25:25,101 --> 01:25:28,156
שודדים מתקרבים
מדרום מזרח, שינוי.

1454
01:25:28,233 --> 01:25:32,391
טוב מאוד, ספור. איזה מלאכים
האם הם שודדים? לְשַׁנוֹת.

1455
01:25:32,464 --> 01:25:34,725
אני לא יודע, אני לא יכול לראות מכאן.
לְשַׁנוֹת.

1456
01:25:36,096 --> 01:25:40,152
קומיקיטו. זה יעלה לך
משקה אאוט.

1457
01:25:52,890 --> 01:25:55,116
תתקרב, כושי שתיים.
אני עולה למעלה.

1458
01:25:55,188 --> 01:25:56,847
תפקח את העיניים שלך.

1459
01:26:10,583 --> 01:26:13,742
ח- עוין שבע שש.
ר-רוברט שבע אפס...

1460
01:26:13,815 --> 01:26:16,007
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל,

1461
01:26:16,080 --> 01:26:18,637
שאפור כאן.
היזהרו משודדים

1462
01:26:18,713 --> 01:26:21,802
מעל מאחוריך.
מעל ומאחור, שינוי.

1463
01:26:23,378 --> 01:26:25,434
שלום, ספור.
זה המנהיג פימפינלה.

1464
01:26:25,511 --> 01:26:27,237
בְּסֵדֶר. הַחוּצָה.

1465
01:26:34,507 --> 01:26:37,960
שלום, מנהיג, זה שני שחורים.
109 שניות למעלה, בשעה 4:00.

1466
01:26:38,038 --> 01:26:39,231
לְשַׁנוֹת.

1467
01:26:39,305 --> 01:26:42,167
אוקיי, כושי שתיים, אני רואה אותך.
תתכונן לבלום.

1468
01:26:45,636 --> 01:26:48,862
לא, חכה רגע.
הם ספיטים. לְשַׁנוֹת.

1469
01:26:48,935 --> 01:26:51,331
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל,

1470
01:26:51,400 --> 01:26:54,388
שאפור כאן.
שודדים קדימה, קדימה.

1471
01:26:54,465 --> 01:26:58,090
הם יעברו מימין לימין,
מימין לימין.

1472
01:26:58,164 --> 01:26:59,561
לְשַׁנוֹת.

1473
01:27:16,423 --> 01:27:18,389
שלום ספור,
זה המנהיג פימפינלה.

1474
01:27:18,457 --> 01:27:20,922
אני רואה אותם.
רואים, רואים.

1475
01:27:20,988 --> 01:27:23,044
היי חברים, זה המנהיג.
מוכן לבלום.

1476
01:27:23,121 --> 01:27:26,210
קו אחורה, קו אחורה, בוא נלך.

1477
01:28:21,963 --> 01:28:24,623
עבודה טובה, ספטיק.
המטוס שלך, אדוני.

1478
01:28:31,127 --> 01:28:33,592
זה נשמע כמו ספטיק
אחד ירד, אדוני.

1479
01:28:33,660 --> 01:28:35,091
כן, ילד טוב.

1480
01:28:38,691 --> 01:28:40,519
ה' לעוינים שבעה שש.

1481
01:28:40,590 --> 01:28:42,521
ר-רוברט, 7262.

1482
01:28:44,689 --> 01:28:46,813
איך לעזאזל הוא הגיע ל...?

1483
01:28:46,888 --> 01:28:49,353
לוס פונה קונטרה אל סול, סניור,
כלפי הבנים שלנו.

1484
01:28:49,421 --> 01:28:51,941
שלום, מנהיג פימפינלה, מנהיג פימפינלה.
ספור כאן.

1485
01:28:52,018 --> 01:28:54,381
בזים בשמש,
בזים בשמש.

1486
01:28:54,451 --> 01:28:57,814
They come to you quickly
מדרום מערב, שינוי.

1487
01:29:19,142 --> 01:29:21,437
שמור על הזנב שלך, מנהיג,
תשמור על הזנב שלך.

1488
01:30:08,655 --> 01:30:11,643
שלום, ספטיק, שלום, ספטיק.
אתה בסדר? לְשַׁנוֹת.

1489
01:30:17,552 --> 01:30:20,675
שלום, מנהיג.
ספיגה כאן.

1490
01:30:20,750 --> 01:30:22,739
כן אני בסדר.

1491
01:30:42,642 --> 01:30:46,437
הבעיה היא שאני לא מצליח לפתוח
הבקתה שלי

1492
01:30:46,508 --> 01:30:48,699
תתעודד, ספטיק.
אתה לא נשמע טוב במיוחד.

1493
01:30:48,773 --> 01:30:51,363
עדיף לנחות במנסטון.
אני אדריך אותך.

1494
01:30:51,438 --> 01:30:53,630
נסו לשמור על גובה.
לְשַׁנוֹת.

1495
01:30:58,736 --> 01:31:01,293
Hello, leader, hello, leader.

1496
01:31:02,934 --> 01:31:05,864
ספיגה כאן.

1497
01:31:05,932 --> 01:31:09,592
ההודעה התקבלה והובנה.

1498
01:31:23,792 --> 01:31:26,779
תראה אם אתה יכול לקבל את עמדתו,
אולי נוכל לעזור להם.

1499
01:31:26,857 --> 01:31:29,652
שלום, מנהיג פימפרנל,
מנהיג פימפרנל.

1500
01:31:29,724 --> 01:31:31,814
ספור כאן. עבור לכפתור B,
כפתור B,

1501
01:31:31,889 --> 01:31:33,411
שידור למיקום, שינוי.

1502
01:31:34,422 --> 01:31:37,977
שלום, ספור, זה המנהיג פימפינלה.
אני אעביר לתפקיד.

1503
01:31:38,053 --> 01:31:40,677
נא לשמור את הערוץ פנוי
כדי שאשתתף בשחור שני

1504
01:31:40,752 --> 01:31:43,615
לנחות במנסטון, מעל.
- טוב, טוב. לְשַׁנוֹת.

1505
01:31:43,684 --> 01:31:46,706
הודע ל-D.F. תחנות כי
התמקד במנהיג פימפינלה.

1506
01:31:46,783 --> 01:31:48,839
צור קשר עם מנסטון... ספר להם
שיהיה מוכן לסיוע בהתרסקות

1507
01:31:48,915 --> 01:31:50,439
והאמבולנס.

1508
01:31:50,516 --> 01:31:53,272
תן לכל העונות להתכנס
בראש Pimpernel, כפתור B.

1509
01:31:57,578 --> 01:31:59,237
המנהיג כבר עזב?
נבחרת קלינטון?

1510
01:31:59,311 --> 01:32:01,368
עדיין לא, גברתי.
- הטייסת עדיין באוויר?

1511
01:32:01,445 --> 01:32:02,808
אני חושב שכן, גברתי.

1512
01:32:02,877 --> 01:32:05,535
זה אומר שיש מפגרים
הם ינחתו בחושך.

1513
01:32:05,608 --> 01:32:07,074
- אני חייב למהר.
-לילה טוב.

1514
01:32:07,142 --> 01:32:08,572
לילה טוב.

1515
01:32:08,641 --> 01:32:10,072
שלום, ספור ספור.

1516
01:32:10,140 --> 01:32:12,333
עגלת אדומה קורא.

1517
01:32:12,407 --> 01:32:14,997
סיימנו וחזרנו
לבסיס, לשנות.

1518
01:32:15,073 --> 01:32:18,231
שלום, Red Pimpernel One,
אדום, בסדר, בסדר.

1519
01:32:18,304 --> 01:32:21,360
ראית את המנהיג או השניים השחורים?
לְשַׁנוֹת.

1520
01:32:21,437 --> 01:32:23,494
שלום, ספור, הנה אדום.

1521
01:32:23,569 --> 01:32:26,727
לא בזמן מסוים.
האם יש משהו שאני יכול לעשות? לְשַׁנוֹת.

1522
01:32:26,801 --> 01:32:29,096
שלום, אדום, אדום,
שאפור כאן.

1523
01:32:29,167 --> 01:32:32,222
אנחנו מנסים לעזור להם לחזור.
שמור על שתיקת רדיו

1524
01:32:32,298 --> 01:32:34,321
- אלא אם זה דחוף, שנה.
שלום, ספור.

1525
01:32:34,398 --> 01:32:36,862
ובכן, כמובן. הַחוּצָה.

1526
01:32:36,930 --> 01:32:39,088
- 070.
- 060.

1527
01:32:39,163 --> 01:32:40,991
0905.

1528
01:32:41,062 --> 01:32:44,255
מנהיג פימפרנל, ר-רוברט,
8074.

1529
01:32:47,659 --> 01:32:51,055
הם צריכים להגיע למנסטון
אם הוא היה מספיק גבוה.

1530
01:32:51,124 --> 01:32:55,384
מי אמר לחכות
האם זה היה החלק הכי גרוע במלחמה?

1531
01:32:55,456 --> 01:32:57,445
לא יודע.

1532
01:33:10,284 --> 01:33:12,680
שלום, ספטיק.
זה המנהיג מון.

1533
01:33:12,749 --> 01:33:15,611
נסה לצבור גובה, בנאדם.

1534
01:33:15,681 --> 01:33:17,113
נסו לצבור גובה.

1535
01:33:17,181 --> 01:33:19,204
לְשַׁנוֹת.

1536
01:33:19,281 --> 01:33:21,439
שלום, מנהיג.

1537
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
ספיגה כאן.

1538
01:33:23,878 --> 01:33:26,309
אני עושה מה שאני יכול.

1539
01:33:26,377 --> 01:33:28,706
אין לי כוח.

1540
01:33:29,777 --> 01:33:33,401
אני לא יכול לעשות לו את האף...

1541
01:33:34,674 --> 01:33:37,003
זה נשמע רע, אדוני.

1542
01:33:37,073 --> 01:33:40,005
אני מקווה שאתה זוכר לעבור ל"קבל".

1543
01:33:40,073 --> 01:33:41,970
הוא יעשה את זה.

1544
01:33:42,039 --> 01:33:44,230
הוא למד את הלקח הזה.

1545
01:33:47,069 --> 01:33:49,693
- שלום, לאן אתה הולך?
- רק עד הבית.

1546
01:33:49,768 --> 01:33:52,064
יש בנים עדיין באוויר.
- Septic איתם?

1547
01:33:52,135 --> 01:33:53,997
אני לא יודע. אני חושב שכן
סביר מאוד.

1548
01:33:54,067 --> 01:33:57,031
אני הולך הביתה להחליף.
איחרתי בבית החולים.

1549
01:33:57,098 --> 01:33:58,456
אני מקווה שזה עדיין לא נחת.

1550
01:33:58,498 --> 01:34:00,429
אני לא רוצה לאחר
למשימה הראשונה שלנו.

1551
01:34:00,497 --> 01:34:02,259
- אז כדאי להזדרז.
כן. להתראות.

1552
01:34:02,331 --> 01:34:03,818
- להתראות.
- ביי ביי.

1553
01:34:10,027 --> 01:34:13,958
שלום, ספור, שלום, ספור.

1554
01:34:14,026 --> 01:34:16,513
זה Elfin One.

1555
01:34:16,591 --> 01:34:18,988
זה Elfin One.

1556
01:34:20,023 --> 01:34:22,385
האם הם מעתיקים אותי?

1557
01:34:22,454 --> 01:34:25,114
האם הם מעתיקים אותי?

1558
01:34:25,188 --> 01:34:29,243
Elfin One, שנה לספור.
לְשַׁנוֹת.

1559
01:34:29,320 --> 01:34:31,681
זה היה המפתח שלו
כשהגיע לראשונה לנאתלי.

1560
01:34:40,215 --> 01:34:43,044
שלום, ספור.

1561
01:34:43,114 --> 01:34:45,636
ספיגה כאן.

1562
01:34:45,713 --> 01:34:48,438
ספיגה כאן.

1563
01:34:49,444 --> 01:34:51,773
בבקשה...

1564
01:34:52,876 --> 01:34:56,070
תגיד לנמר...

1565
01:34:56,143 --> 01:34:58,572
שהקריירה שלנו...

1566
01:34:58,641 --> 01:35:03,299
צריך לדחות...

1567
01:35:03,372 --> 01:35:05,701
ללא הגבלת זמן.

1568
01:35:07,138 --> 01:35:08,693
הַחוּצָה.

1569
01:35:15,901 --> 01:35:20,389
שלום, ספטיק, שלום, ספטיק,
כאן הנמר.

1570
01:35:26,730 --> 01:35:28,821
התקבלה הודעה

1571
01:35:28,897 --> 01:35:30,862
והבין.

1572
01:35:33,960 --> 01:35:35,584
הַחוּצָה.

1573
01:37:06,057 --> 01:37:11,011
"אף פעם לא בשטח
של קונפליקט אנושי

1574
01:37:11,089 --> 01:37:16,076
"כל כך הרבה היו חייבים כל כך הרבה לכל כך מעטים."